1
00:02:39,660 --> 00:02:42,412
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

2
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
אני אבוד.

3
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
זהו
אזור מוגבל.

4
00:02:45,624 --> 00:02:48,001
אה, לא ידעתי את זה.
אין סימנים.

5
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
הם בכל מקום.

6
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
בוא נראה כמה תעודת זהות.

7
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
מַדוּעַ?

8
00:02:53,465 --> 00:02:56,467
יש שער שבור מאחור
שם, ואתה מסיג גבול.

9
00:02:56,552 --> 00:02:58,553
סלח לי, אדוני,
השער הזה היה פתוח

10
00:02:58,637 --> 00:03:00,513
והייתי תחת הדעה
שזה היה מעקף.

11
00:03:00,598 --> 00:03:02,640
תן לי לראות את תעודת הזהות.
תוציא אותו.

12
00:03:02,725 --> 00:03:04,225
איזה סוג של
אחיד זה?

13
00:03:04,310 --> 00:03:07,103
אני אשאל
השאלות המזוינות.

14
00:03:07,187 --> 00:03:09,689
זה תלבושת פרטית,
הא?

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,692
ניסיתי להשיג אחד כזה
מקומות עבודה. אני אוהב לשמור על דברים.

16
00:03:12,776 --> 00:03:14,068
בֶּאֱמֶת?

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
הנה לך, אדוני.

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,405
אני חושב מה
בטח קרה

19
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
הוא פשוט חייב
הסתובבו.

20
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
האם זה ב
טווח גבוה או טווח נמוך?

21
00:03:28,125 --> 00:03:29,542
הו, אין ספק שזה עלה!

22
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
כן, אבל 20%?

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,921
עיקול,
עיקול, עיקול!

24
00:03:34,006 --> 00:03:36,174
אנחנו מדברים על גמור
שני שלישים מהשוק,

25
00:03:36,258 --> 00:03:38,009
וכמובן,
זה קשור לאבטלה.

26
00:03:38,093 --> 00:03:39,802
אז, ההזדמנות
עבור הממוצע

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,471
משקיע עם
הידע הנכון...

28
00:03:41,555 --> 00:03:44,140
הכל נמצא בספר.
בסמינרים.

29
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
ספק קטן מאוד?

30
00:03:45,351 --> 00:03:47,393
כן, מכירות המצוקה שלהם
גורם להם לרצות אותם מהספרים.

31
00:03:47,478 --> 00:03:48,478
אה...

32
00:03:48,562 --> 00:03:51,814
הם צריכים למכור אותם.
הם חייבים, נכון?

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,527
... בשם זה,
אנחנו מלמדים את כולם.

34
00:03:56,612 --> 00:03:57,654
אני משער

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,989
שיש לי בערך 50
קילוגרמים של חוטי נחושת,

36
00:04:00,074 --> 00:04:01,366
100 פאונד של
גדר שרשרת

37
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
ושני מכסי ביוב.
העבים הנחמדים.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,995
אני אתן 50 סנט
קילו עבור החוט,

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,997
15 לגדר,
ו-10 עבור העטיפות.

40
00:04:08,082 --> 00:04:09,791
זה מתחת לשווי השוק.

41
00:04:09,875 --> 00:04:10,958
שווי שוק?

42
00:04:11,043 --> 00:04:13,878
אתה יודע שהשוטרים הגיעו
שואלים על מכסי ביוב?

43
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
אני רוצה להתנגד ב-a
דולר לפאונד עבור הנחושת,

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,883
30 סנט לפאונד
עבור הגדר,

45
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
ו-20 סנט לכל
עבור הכריכות.

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,345
אה, תמכור אותם
במקום אחר.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
אני ארגיש טוב בגיל 75,
25 ו-15.

48
00:04:24,598 --> 00:04:25,973
אני לא מנהל משא ומתן
איתך.

49
00:04:26,058 --> 00:04:27,809
אני חושב שאנחנו קרובים.
סיימתי.

50
00:04:34,942 --> 00:04:37,318
אני מוכן לקחת פחות
ליצור קשר עסקי.

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,779
אם זה הטוב האחרון שלך
הצעה, אז אני מניח שאני מקבל.

52
00:04:39,863 --> 00:04:41,572
בְּסֵדֶר. סע מסביב
לחזור ולפרוק אותם.

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,035
סלח לי, אדוני?

54
00:04:47,454 --> 00:04:48,621
אני מחפש עבודה.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
למעשה,
החלטתי

56
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
למצוא קריירה ש
אני יכול ללמוד ולגדול לתוך.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,670
מי אני? אני א
עובד קשה, הצבתי יעדים גבוהים

58
00:04:55,754 --> 00:04:57,505
ונאמר לי
שאני מתמיד.

59
00:04:57,589 --> 00:04:59,048
עכשיו,
אני לא משלה את עצמי, אדוני.

60
00:04:59,133 --> 00:05:00,842
לאחר שגדל עם
תנועת ההערכה העצמית

61
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
כל כך פופולרי בבתי ספר,

62
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
פעם ציפיתי לשלי
צריך להתחשב.

63
00:05:03,804 --> 00:05:05,054
אבל אני יודע את זה
תרבות העבודה של היום

64
00:05:05,139 --> 00:05:06,931
כבר לא עונה על
הנאמנות לעבודה ש

65
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
ניתן להבטיח זאת
דורות קודמים.

66
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
מה שאני מאמין, אדוני,
זה דברים טובים

67
00:05:10,811 --> 00:05:12,562
לבוא למי
תורידו להם את התחת.

68
00:05:12,646 --> 00:05:13,688
והאנשים האלה
כמו עצמך,

69
00:05:13,772 --> 00:05:16,190
שמגיעים לראש ה
הר, לא נפל רק שם.

70
00:05:16,275 --> 00:05:18,234
המוטו שלי הוא אם אתה
רוצה לזכות בלוטו,

71
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
אתה צריך להרוויח את הכסף
לקנות כרטיס.

72
00:05:21,447 --> 00:05:23,573
האם אמרתי שאני
עבד במוסך?

73
00:05:25,576 --> 00:05:29,579
אז מה אתה אומר? יכולתי
להתחיל מחר, או למה לא הלילה?

74
00:05:29,663 --> 00:05:30,788
לא.

75
00:05:40,007 --> 00:05:41,382
מה דעתך
אז התמחות?

76
00:05:41,467 --> 00:05:42,717
הרבה צעירים
אנשים לוקחים

77
00:05:42,801 --> 00:05:44,093
תפקידים ללא שכר ל
להכניס רגל בדלת.

78
00:05:44,178 --> 00:05:45,928
זה משהו
אני מוכן לעשות.

79
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
אני לא מגייס
גנב מזוין.

80
00:06:21,131 --> 00:06:23,257
הדבר הזה יתפוצץ!

81
00:06:23,342 --> 00:06:24,467
שְׁטוּיוֹת! חייב לזוז!

82
00:06:29,139 --> 00:06:30,223
עֶזרָה!

83
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
הדבר הזה הוא
לא זז. לְהֵאָחֵז.

84
00:06:41,985 --> 00:06:43,611
אני לא יכול לזוז!

85
00:06:54,665 --> 00:06:55,873
בוא נלך.
בוא נלך!

86
00:07:00,420 --> 00:07:01,504
בוא נלך!

87
00:07:03,715 --> 00:07:04,715
אנחנו ראשונים!

88
00:07:04,800 --> 00:07:07,260
לא חרא! קח זריקה
בצד השני!

89
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
בסדר, בסדר.

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,765
קח זריקה
בתוך המכונית.

91
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
תסתובב.
היכנס לתוך המכונית.

92
00:07:18,105 --> 00:07:19,730
אני לעזאזל
משלמים לך על?

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,196
כן, זה בחינם.

94
00:07:27,281 --> 00:07:28,823
חזור, לודר.
לַחֲזוֹר!

95
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
חזרתי,
חזרתי, חזרתי!

96
00:07:32,286 --> 00:07:35,621
כל היחידות.
EMS, קצת אחרי יציאה 31.

97
00:07:55,601 --> 00:07:57,393
סליחה.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,061
האם זה יהיה
בטלוויזיה?

99
00:07:59,146 --> 00:08:01,480
חדשות הבוקר.
אם זה מדמם, זה מוביל.

100
00:08:01,565 --> 00:08:02,815
איזה ערוץ?

101
00:08:02,900 --> 00:08:05,484
מי שמשלם הכי הרבה.

102
00:08:05,569 --> 00:08:07,653
בשביל מה מקבלים
משהו כזה?

103
00:08:09,156 --> 00:08:10,489
לא מספיק כמעט.

104
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
מספיק לקנות את כל הציוד הזה.

105
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
תן לי
להגיד לך משהו.

106
00:08:19,082 --> 00:08:20,833
זה בוער
אידיוט של עבודה.

107
00:08:22,127 --> 00:08:24,670
אפשר לשאול אותך,
אתה מגייס כרגע?

108
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
לעזאזל, לא.

109
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
ובכן, תודה
על הקדשת הזמן

110
00:08:30,719 --> 00:08:32,094
לדון במה שאתה עושה.

111
00:08:32,179 --> 00:08:33,137
עזרת מאוד.

112
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
כל קומפטון
יחידה, דרושה תגובת קוד שלוש.

113
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
211 בתהליך.
239 רוז קרסט.

114
00:08:37,351 --> 00:08:39,226
היי, יש לנו 211
על רוז קרסט.

115
00:08:39,311 --> 00:08:40,478
תמהרי את התחת שלך!

116
00:08:45,817 --> 00:08:47,360
מגיע דרך.

117
00:09:02,292 --> 00:09:06,087
היה עוד אחד
ירי מדרך היום במרכז העיר...

118
00:09:17,849 --> 00:09:20,726
אתה זכאי
לפחד ולפיצוי הולם.

119
00:09:20,811 --> 00:09:22,561
אנחנו נילחם בשבילך.

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,439
תפוחי אדמה!

121
00:09:25,524 --> 00:09:27,733
בסדר, אני מוותר. תפוחי אדמה!

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,487
כל משפחה תסכים.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
עין הציפור הופכת ירקות
אתה רוצה לשרת

124
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
לתוך ירקות
הם רוצים לאכול.

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,243
עין הציפור.

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
עכשיו, ארוחת הערב הושלמה.

127
00:09:41,415 --> 00:09:45,251
חי מה
מרכז השידור של CBS בלוס אנג'לס.

128
00:09:45,335 --> 00:09:48,295
זה חדשות CBS2
בשעה 6:00 בבוקר

129
00:09:48,380 --> 00:09:50,339
כיסוי שאתה יכול לסמוך עליו.

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,511
בוקר טוב לכולם. תודה
להצטרף אלינו. אני פט הארווי.

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
מקווה שהיום שלך
מתחילים טוב.

132
00:09:57,347 --> 00:09:58,347
אני קנט שוקנק.

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,224
ללא דרישה
כרטיס מגה מיליונים

134
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
נמכר ב-7-Eleven
בדרום סן דייגו

135
00:10:02,102 --> 00:10:04,729
שווה
סכום עתק של 266 מיליון דולר.

136
00:10:04,855 --> 00:10:06,689
השאלה היא האם זה שלך?

137
00:10:06,773 --> 00:10:08,024
יהיה לנו
המספרים, מגיעים.

138
00:10:08,108 --> 00:10:10,609
לראיות יש ציד משטרתי
לאחד משלהם.

139
00:10:10,861 --> 00:10:13,946
שודד בנק שזז מהר פנימה
סילמאר לא זז מהר מספיק.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,531
ואנחנו נסביר
איך ה-FBl...

141
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
החלטת בית משפט חשובה,
ליסה, יש חובבי מוזיקת סייבר

142
00:10:18,744 --> 00:10:19,869
לשיר בלוז.

143
00:10:19,953 --> 00:10:21,078
אוץ'!

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,872
יכול להיות שאצטרך לתקצב
יותר למוזיקה שלי.

145
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
מקום בארון!

146
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
מתכת מעוותת,
חיים מרוסקים.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
הכל תפס
בקלטת אמש

148
00:10:27,878 --> 00:10:31,505
בזירת מכונית אחת לוהטת
התנגשות ב-110.

149
00:10:31,590 --> 00:10:33,340
מלינדה פלורס
של יורבה לינדה.

150
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
היא נפצעה קשה,
אבל איכשהו

151
00:10:35,218 --> 00:10:36,844
הצליח להימלט
עם החיים שלה,

152
00:10:36,928 --> 00:10:39,555
בזכות האומץ
של כמה קציני CHP.

153
00:10:39,931 --> 00:10:41,640
ההתרסקות החלה
אש שאז

154
00:10:41,725 --> 00:10:43,559
נצרך במהירות
את הרכב כולו.

155
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
וכפי שאנו רואים ב
הסרטון הדרמטי הזה,

156
00:10:46,021 --> 00:10:48,397
קציני CHP מייק טילי
וג'ון וול

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,483
סיכנו את חייהם
להציל את האם החד הורית.

158
00:10:50,567 --> 00:10:53,319
לאחר מכן הועבר פלורס
לבית החולים סנט ג'וזף

159
00:10:53,403 --> 00:10:55,237
ברצינות
אבל מצב יציב

160
00:10:55,322 --> 00:10:57,656
לאחר סבל
שאיפת עשן.

161
00:11:38,031 --> 00:11:40,741
אני לא יודע.
אני אתן לך 500 דולר.

162
00:11:40,826 --> 00:11:42,451
זהו מנהג
אופני מירוץ, אדוני.

163
00:11:42,536 --> 00:11:44,078
מיועד ל
רכיבת כביש תחרותית.

164
00:11:44,162 --> 00:11:45,704
לאופניים האלה יש
קל משקל,

165
00:11:45,789 --> 00:11:46,956
מסגרת פחמן מתקופת החלל

166
00:11:47,040 --> 00:11:48,958
וכידון ממוקם
לשים את הרוכב

167
00:11:49,042 --> 00:11:50,376
בעוד
יציבה אווירודינמית.

168
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
יש לו גם מיקרו-שיפטרים
ו-37 הילוכים,

169
00:11:52,838 --> 00:11:53,963
ושוקלת
מתחת לשישה פאונד.

170
00:11:54,047 --> 00:11:56,173
זכיתי בטור דה מקסיקו
על האופניים האלה.

171
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
700 דולר
הוא גבוה כמו שאני אלך.

172
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
זה עלה לי יותר
8,000 דולר חדש.

173
00:12:01,346 --> 00:12:02,429
700 דולר.

174
00:12:02,514 --> 00:12:03,973
$2,500,
וזה נותן את זה.

175
00:12:04,057 --> 00:12:06,183
לאף אופנוע יש 37 הילוכים.

176
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
$2,000.

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,229
לא.

178
00:12:11,523 --> 00:12:13,190
האם אוכל בבקשה
לדבר עם הבוס שלך?

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,316
אני הבעלים.

180
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
מה דעתך על 800 דולר
באשראי בחנות?

181
00:12:20,907 --> 00:12:22,283
מה אתה מחפש?

182
00:12:22,909 --> 00:12:24,785
מצלמת וידיאו ו
סורק משטרתי.

183
00:12:27,581 --> 00:12:32,543
7- X-76 רוג'ר. דוד 1099965.

184
00:12:32,627 --> 00:12:34,336
בדיקת C.I.C.

185
00:12:36,381 --> 00:12:38,090
8859. אחד, לינקולן, אדם,

186
00:12:38,216 --> 00:12:39,258
דיוויד, יאנג, ג'ון, אחד.

187
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
ר.ו. לא בקובץ.

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,517
כל
יחידה צפון מזרחית. קרב 415,

189
00:12:48,602 --> 00:12:51,145
13932 Tularosa Drive.

190
00:12:51,229 --> 00:12:52,855
חשוד מספר אחד,
זכר, שחור.

191
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
חשוד מספר שתיים,
זכר, שחור, צעיר.

192
00:12:54,649 --> 00:12:56,233
אין תיאור נוסף.

193
00:12:56,318 --> 00:12:59,862
קוד שני, תקרית 3679.
תעודת זהות 1125.

194
00:13:13,293 --> 00:13:14,710
היי!
מי אתה לעזאזל?

195
00:13:14,794 --> 00:13:16,003
עצמאי!

196
00:13:16,087 --> 00:13:17,213
מה אתה עושה?

197
00:13:17,297 --> 00:13:18,380
צילום לטלוויזיה.

198
00:13:18,465 --> 00:13:19,715
לא. תתרחק.

199
00:13:20,467 --> 00:13:21,592
מה קורה?

200
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
אמרתי תסתובב
ולעזוב.

201
00:13:23,261 --> 00:13:25,471
אני די בטוח
מותר לי לצלם את זה.

202
00:13:25,555 --> 00:13:26,555
סרט מה?

203
00:13:26,640 --> 00:13:28,807
אני לא יודע.
מה קורה?

204
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Walk away, or get
נעצר בגין הפרעה.

205
00:13:31,394 --> 00:13:32,603
Yes, Officer.

206
00:13:32,687 --> 00:13:33,979
לְהִזדַרֵז.
לך מפה.

207
00:13:35,649 --> 00:13:38,734
Blow, blow,
blow. כִּמעַט. כִּמעַט.

208
00:13:39,277 --> 00:13:41,987
Will you move that cam?
Man, you better back up.

209
00:13:42,072 --> 00:13:43,739
לַעֲזוֹב!

210
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
Do you think I'm
playing with you?

211
00:13:48,745 --> 00:13:51,121
עוד יחידות רחוב, אמבולנס עד 11.

212
00:13:51,206 --> 00:13:52,915
הרגע התרחש.
Western and Third.

213
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
חשוד שנראה לאחרונה
לכיוון צפון מערב ברגל.

214
00:13:56,002 --> 00:13:59,463
Code Three,
אירוע 4259. ת.ז 703.

215
00:14:20,360 --> 00:14:23,445
בסדר, בוא נשיג קצת
לחץ דם. הוא די בהלם.

216
00:14:23,530 --> 00:14:25,030
הנשימה רדודה מאוד.

217
00:14:25,073 --> 00:14:27,533
יש לו פצע שני בחזה כאן.
- הפעילו עליו לחץ.

218
00:14:27,617 --> 00:14:29,326
קיבלנו את זה.
חגור אותו בצד השני.

219
00:14:29,452 --> 00:14:30,786
יש לך חבישה על זה?
- כן.

220
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
GCS זה 1-1-1, חבר'ה.

221
00:14:33,123 --> 00:14:34,707
תן לי לחץ.

222
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
90 מעל 60.

223
00:14:36,376 --> 00:14:38,377
אין דופק רדיאלי.

224
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
אנחנו מאבדים אותו.

225
00:14:39,629 --> 00:14:41,255
הוא מדמם החוצה.
אתה יכול לתפוס אותו?

226
00:14:44,050 --> 00:14:45,843
בוא נתחיל לתפוס אותו.
שמור גם על זרימה גבוהה.

227
00:14:45,927 --> 00:14:47,636
כֵּן.

228
00:14:47,721 --> 00:14:48,804
אין לי דופק כאן.

229
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
לא מגיב.

230
00:14:50,390 --> 00:14:52,641
לַחֲזוֹר.
אַתָה. לַחֲזוֹר.

231
00:14:52,726 --> 00:14:54,226
תחזיר לעזאזל עכשיו.

232
00:14:56,021 --> 00:14:57,438
בְּסֵדֶר.

233
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

234
00:14:58,940 --> 00:15:01,525
תחזור,
100 רגל אחורה, עכשיו.

235
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
גם אתה תחזור.
100 רגל.

236
00:15:05,196 --> 00:15:06,363
אידיוט מזוין,
אתה סוגר את זה.

237
00:15:06,448 --> 00:15:08,532
הייתה לי זווית פאקינג מעולה
שם עד שהצטופפת.

238
00:15:08,616 --> 00:15:11,160
תחזור הביתה לעזאזל. יש אנשים
מנסים לעשות את העבודה המזוינת שלהם.

239
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
אידיוט מזוין.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,834
כֵּן. זה אייס וידאו. ההובלה שלך
הולך להיות ב-First ו-Western.

241
00:15:19,294 --> 00:15:22,004
כן, אתה רוצה לקבל
שם. זה ירי.

242
00:15:22,088 --> 00:15:24,798
כן, יש לי קטעים נהדרים
של קורבן בטיפול.

243
00:15:24,883 --> 00:15:26,467
לא, ה-LAPD
לא שחרר את זה

244
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
אבל מנהל ב
אומר Walgreens

245
00:15:28,094 --> 00:15:29,845
זה חטיפת מכוניות ו
הקורבן הוא הבעלים.

246
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
הוא אסייתי וקריטי.

247
00:15:31,389 --> 00:15:32,723
יָמִינָה.

248
00:15:32,807 --> 00:15:34,266
תראה,
קיבלתי חתך של 60 שניות

249
00:15:34,351 --> 00:15:35,642
עם המנהל
ושכנה.

250
00:15:37,103 --> 00:15:38,312
500 דולר.

251
00:15:38,396 --> 00:15:40,981
אז תעשה לי עסקה.
400 דולר.

252
00:15:41,066 --> 00:15:42,775
$300. בסדר, הסכם.

253
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
אתה מזדיין
צוחק עלי?

254
00:15:47,447 --> 00:15:48,781
לך מפה.

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,411
בסדר,
לטבול בגרפיקה.

256
00:16:35,495 --> 00:16:37,371
אני לא חושב
זה הולך לכסות את זה.

257
00:16:37,455 --> 00:16:38,997
פרנק,
זו לא השיחה שלי.

258
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
אה, סליחה.

259
00:16:44,337 --> 00:16:46,713
סליחה.
יש לי קטעי וידאו.

260
00:16:46,798 --> 00:16:48,298
אה, בהמשך המסדרון,
לימין.

261
00:16:53,179 --> 00:16:54,388
ממש כאן.
בְּסֵדֶר.

262
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
שים את השכן כאן, ואת
ילדים עם אמם ליד הדלת.

263
00:16:57,225 --> 00:16:59,601
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
כן.

264
00:16:59,686 --> 00:17:00,978
ואז אני רוצה לשכב
באיזה צליל נאט.

265
00:17:01,062 --> 00:17:02,312
בוא נביח את הכלב של השכן בלולאה.

266
00:17:02,397 --> 00:17:04,773
ואז תנסה לקחת
הילד הבוכה מבי-רול

267
00:17:04,858 --> 00:17:06,400
ולהפיל את זה
ברקע.

268
00:17:06,484 --> 00:17:07,734
הבנתי.

269
00:17:07,819 --> 00:17:09,278
אתה מפעיל המילוי שלי?

270
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
אני לא חושב כך.
אני לו בלום.

271
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
יש לי קצת צילומים
למכירה.

272
00:17:13,074 --> 00:17:14,283
מיתר?

273
00:17:14,367 --> 00:17:16,201
מַה?
על מי אתה עובד?

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,039
כרגע,
אני עובד בשביל עצמי.

275
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
לראות את פרנק בחוץ,
הדרך שבה הגעת.

276
00:17:24,878 --> 00:17:25,961
אה, למה זה מתוזמן?

277
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
1:06.

278
00:17:28,256 --> 00:17:29,590
מה יש לך?

279
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
משהו
אני די בטוח

280
00:17:33,595 --> 00:17:34,636
אתה תהיה מאוד
מתרגש.

281
00:17:34,721 --> 00:17:36,263
מה זה?

282
00:17:36,347 --> 00:17:39,308
זה ירי. גבר היה
ירייה. כמה פעמים, למעשה.

283
00:17:39,392 --> 00:17:41,518
הוא שוכב על הארץ, ו
הוא מדמם על הקרקע.

284
00:17:42,395 --> 00:17:44,146
אני אתפלא אם
הוא שרד, בכנות.

285
00:17:44,230 --> 00:17:45,564
הוא נורה
במהלך חטיפת מכוניות.

286
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
מערבי וראשון?

287
00:17:47,734 --> 00:17:48,817
כן, זה נכון.

288
00:17:48,902 --> 00:17:50,986
אנחנו מקבלים את זה
מאיס.

289
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
הייתי שם. הייתי הרבה
קרוב יותר למה שקרה.

290
00:17:54,866 --> 00:17:55,991
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

291
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
בוא נראה את זה.

292
00:18:00,580 --> 00:18:02,581
אתה יכול לצום
קדימה דרך זה.

293
00:18:05,376 --> 00:18:06,585
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת,
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

294
00:18:06,711 --> 00:18:09,046
לך, או שאני אעצור
אתה עבור...

295
00:18:09,130 --> 00:18:10,672
דקה וחצי פנימה.

296
00:18:14,469 --> 00:18:15,552
שם.

297
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
אה, לעזאזל.

298
00:18:21,643 --> 00:18:23,143
אני צריך שתראה משהו.

299
00:18:31,569 --> 00:18:33,028
כֵּן?
לו בלום.

300
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
פרנק קרוז,
עורך המשימות שלנו.

301
00:18:35,615 --> 00:18:36,865
הפעל אותו בחזרה.

302
00:18:39,619 --> 00:18:40,786
אין לי דופק, כאן.

303
00:18:42,956 --> 00:18:44,331
זו ההובלה.

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,542
אני רוצה לפרק את זה ולעשות
מעטפת מהמקום.

305
00:18:47,085 --> 00:18:49,836
אני רוצה סטנד אפ מהלך,
טיזר בחמש, חזור על החצי

306
00:18:49,921 --> 00:18:51,380
ואני רוצה שהעותק יהיה
להתחיל באזהרה.

307
00:18:51,464 --> 00:18:52,506
אתה הולך להראות את זה?

308
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
עם אזהרה.
זה מוגזם.

309
00:18:54,300 --> 00:18:56,260
כדאי שיהיו לנו חבילות
ככה כל יום.

310
00:18:56,344 --> 00:18:57,553
אנשים אוכלים
ארוחת בוקר.

311
00:18:57,637 --> 00:18:59,221
והם ידברו
על זה בעבודה.

312
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
קשר אותו עם חטיפת המכוניות
בחודש שעבר בגלנדייל.

313
00:19:01,766 --> 00:19:05,018
והשני, הטנדר נכנס
דקלים. מתי זה היה? במרץ?

314
00:19:05,103 --> 00:19:06,186
מרץ, כן.

315
00:19:06,271 --> 00:19:07,854
זו חטיפת מכוניות
גל פשע.

316
00:19:07,939 --> 00:19:09,398
זה הבאנר.

317
00:19:09,482 --> 00:19:11,233
התקשר למשפחתו של הקורבן,
קבל הצעת מחיר, מיקרופון.

318
00:19:11,317 --> 00:19:12,359
אתה יודע מה לעשות.

319
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
כֵּן.

320
00:19:14,946 --> 00:19:15,946
כַמָה?

321
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
אני מוכר את זה
חתיכה מסוימת עבור $1,000.

322
00:19:18,324 --> 00:19:19,408
אפילו לא קרוב.

323
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
זה מאוחר, יש לך
אין לאן ללכת.

324
00:19:21,202 --> 00:19:22,911
והאיכות היא לחרא.

325
00:19:22,996 --> 00:19:25,247
אני אתן לך 250 דולר,
זה הכי הרבה שאני אעשה.

326
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
עכשיו, בוא נשלם לך.

327
00:19:29,002 --> 00:19:30,085
הנה לך.

328
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
קנה לעצמך קצת יותר טוב
ציוד, מיקרופון כיווני,

329
00:19:32,839 --> 00:19:34,172
ולקבל ראיונות
כאשר אתה יכול.

330
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
יש לך עין טובה.

331
00:19:35,675 --> 00:19:36,758
תודה לך.

332
00:19:36,843 --> 00:19:39,469
אני רק מתחיל, אז שבחים
ממישהו כמוך,

333
00:19:39,554 --> 00:19:41,388
ובכן, אתה יכול לדמיין
שזה אומר די הרבה.

334
00:19:41,472 --> 00:19:43,140
אני אעזור
בכל דרך שאני יכול.

335
00:19:43,224 --> 00:19:45,767
וכמובן, אתה יכול
תעזור לי בכך שתתקשר אלינו קודם.

336
00:19:45,852 --> 00:19:47,936
אני רוצה שתיצור איתי קשר
כשיש לך משהו.

337
00:19:48,021 --> 00:19:49,605
משהו כזה.
נכון.

338
00:19:49,689 --> 00:19:51,231
אָרוּר.

339
00:19:51,316 --> 00:19:53,942
ובכן, זה רק חלק
ממנו. אנחנו אוהבים פשע.

340
00:19:54,027 --> 00:19:55,402
לא הכל פשע.

341
00:19:55,486 --> 00:19:57,613
חטיפת מכוניות בקומפטון,
למשל.

342
00:19:57,697 --> 00:19:59,281
זה לא חדשות,
עכשיו זה?

343
00:19:59,365 --> 00:20:01,658
אנחנו מוצאים את הצופים שלנו
מתעניינים יותר

344
00:20:01,743 --> 00:20:04,620
בפשיעה עירונית
זוחל לתוך הפרברים.

345
00:20:04,704 --> 00:20:07,247
מה זה אומר
הוא קורבן, או קורבנות,

346
00:20:07,332 --> 00:20:09,666
רצוי בעל כושר טוב
ולבן,

347
00:20:09,751 --> 00:20:12,794
נפצע בידי
עניים או מיעוט.

348
00:20:12,879 --> 00:20:14,129
פשוט פשע.

349
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
לא. משחק תאונות.

350
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
מכוניות, אוטובוסים, רכבות,
מטוסים. שריפות.

351
00:20:18,176 --> 00:20:19,301
אבל דמים.

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,512
ובכן, גרפיקה.

353
00:20:22,597 --> 00:20:24,056
הדרך הטובה והברורה ביותר

354
00:20:24,140 --> 00:20:25,474
שאוכל לנסח את זה
אליך, לו,

355
00:20:25,558 --> 00:20:27,976
ללכוד את הרוח
ממה שאנו משדרים,

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,646
זה חושב על מהדורת החדשות שלנו
בתור אישה צורחת

357
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
רץ ברחוב
כשהגרון שלה חתוך.

358
00:20:33,733 --> 00:20:35,942
אני מבין.

359
00:20:36,027 --> 00:20:37,986
אני מאוד,
לומד מהיר מאוד.

360
00:20:38,071 --> 00:20:39,237
אתה תהיה
לראות אותי שוב.

361
00:20:40,031 --> 00:20:41,156
אני מאמין לך.

362
00:20:48,581 --> 00:20:52,292
בשידור חי מה-KWLA
מרכז השידור בלוס אנג'לס.

363
00:20:52,377 --> 00:20:55,087
זה חדשות KWLA 6
בשעה 6:00 בבוקר

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,672
כיסוי שאתה יכול לסמוך עליו.

365
00:20:59,092 --> 00:21:01,968
ביקור טראגי בחנות תרופות
לעזור לאשתו החולה

366
00:21:02,053 --> 00:21:04,012
תבע את החיים
של בעל אוהב

367
00:21:04,097 --> 00:21:05,555
אתמול בלילה ליד
פארק הנקוק.

368
00:21:05,640 --> 00:21:08,141
דיווח מהמקום
הוא רון דה לה קרוז.

369
00:21:08,226 --> 00:21:11,520
מעשה חסד הפך
להתקפה קטלנית פראית

370
00:21:11,604 --> 00:21:15,190
ממש מחוץ לשוק הזה
מערבי וראשון בסביבות השעה 2:00 בבוקר.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
כאשר בן 68
ריצ'רד צ'ו ממאר ויסטה

372
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
הלך לכיוון המכונית שלו

373
00:21:19,487 --> 00:21:21,488
עם מרשם
לאשתו החולה

374
00:21:21,572 --> 00:21:23,490
כשהיה
מתעמת כאן

375
00:21:23,574 --> 00:21:25,367
על ידי גבר עם
אקדח 9 מ"מ

376
00:21:25,451 --> 00:21:27,994
המשטרה מאמינה שמבוקש
לקחת את הרכב שלו.

377
00:21:28,079 --> 00:21:31,415
הטרגדיה המרושעת ו
חוסר היגיון של הירי האכזרי

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,542
כמו גם
הרגעים האחרונים של הקורבן

379
00:21:33,626 --> 00:21:35,544
נתפסו כולם
בסרטון גרפי

380
00:21:35,628 --> 00:21:37,170
שאנו עומדים להראות.

381
00:21:37,255 --> 00:21:40,048
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

382
00:21:40,133 --> 00:21:43,719
פרמדיקים עבדו בקדחתנות
להציל את חייו של ריצ'רד צ'ו.

383
00:21:43,803 --> 00:21:46,888
אבל למרות מאמצים הרואיים,
בעל ואב לשלושה,

384
00:21:46,973 --> 00:21:49,558
נקבע מותו
בבית החולים השומרוני הטוב.

385
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
באופן מדאיג, זהו ה
חטיפת מכוניות אלימה שלישית

386
00:21:52,270 --> 00:21:54,438
באזור
בחודשים האחרונים.

387
00:21:54,522 --> 00:21:56,773
ותושבים כאן
הולכים וגדלים מודאגים

388
00:21:56,858 --> 00:21:59,192
כמו המשטרה עדיין
ללא כל לידים.

389
00:21:59,444 --> 00:22:01,695
זה רון דה לה קרוז,
דיווח חי.

390
00:22:18,880 --> 00:22:20,172
הוליווד ברור.

391
00:22:36,689 --> 00:22:38,356
לְהַצִיל. 2249.

392
00:22:38,441 --> 00:22:40,192
מנוע 99 עבור קולדווטר.
לְהוֹדוֹת.

393
00:22:42,153 --> 00:22:44,613
4220 דרום
שדרות בוורלי גלן.

394
00:22:44,697 --> 00:22:47,240
אזעקת פריצה,
כל החברות קורס חוזר.

395
00:22:50,995 --> 00:22:53,246
כל יחידה הוליוודית, קוד 37.

396
00:22:53,331 --> 00:22:55,540
נראה לאחרונה לכיוון צפון
לה בריאה באוקווד.

397
00:22:55,625 --> 00:22:57,667
פריוס כחול.
אין תיאור חשוד.

398
00:22:57,752 --> 00:23:00,879
קוד שני, תקרית 2475.
RD 693.

399
00:23:34,038 --> 00:23:35,872
היי.
אני מצטער שאיחרתי.

400
00:23:35,957 --> 00:23:37,082
אתה ריצ'רד?

401
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
אה, ריק.

402
00:23:38,584 --> 00:23:40,377
אני לואיס בלום.
היי, לו.

403
00:23:40,711 --> 00:23:42,712
לואיס. לְהִתִיַשֵׁב.

404
00:23:47,718 --> 00:23:49,636
המצב הוא
שאיבדתי עובד,

405
00:23:49,720 --> 00:23:51,346
ואני מתראיין
להחלפה.

406
00:23:51,889 --> 00:23:55,058
בְּסֵדֶר. המודעה לא
לומר מה הייתה העבודה.

407
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
זו הזדמנות מצוינת

408
00:23:56,936 --> 00:23:58,478
למישהו בר מזל.

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,856
בְּסֵדֶר.

410
00:24:00,940 --> 00:24:02,732
אני רוצה לדעת על
העסקה הקודמת שלך

411
00:24:02,817 --> 00:24:04,484
ולשמוע,
במילים שלך,

412
00:24:04,569 --> 00:24:06,528
מה שלמדת
מכל עמדה.

413
00:24:07,280 --> 00:24:08,405
העבודות הישנות שלי?

414
00:24:10,241 --> 00:24:13,577
עשיתי גינון
למשך כמה חודשים.

415
00:24:13,661 --> 00:24:15,745
תאהב, תכסח, תנשוף ותלך.

416
00:24:16,622 --> 00:24:17,706
אה...

417
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
למדתי שיש לי
קדחת השחת, אז הפסקתי.

418
00:24:22,962 --> 00:24:24,671
עבודות אחרות?

419
00:24:24,964 --> 00:24:26,047
אני לא יודע.

420
00:24:26,132 --> 00:24:27,632
כאילו, שבוע כאן,
שבוע שם.

421
00:24:29,176 --> 00:24:30,176
למה להעסיק אותך?

422
00:24:32,513 --> 00:24:33,513
תמכור את עצמך.

423
00:24:34,098 --> 00:24:35,765
בְּסֵדֶר.
לָלֶכֶת.

424
00:24:35,850 --> 00:24:37,559
בְּסֵדֶר.

425
00:24:37,643 --> 00:24:39,436
אני ריק. כַּמוּבָן.

426
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
אה...

427
00:24:42,648 --> 00:24:44,399
לקחתי שלושה
אוטובוסים להגיע לכאן.

428
00:24:44,483 --> 00:24:47,527
סיימתי תיכון.
אני צריך עבודה.

429
00:24:47,612 --> 00:24:49,404
אני אעשה די הרבה
כל דבר.

430
00:24:49,488 --> 00:24:50,906
זאת אני. תעסיק את ריק.

431
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
אז...
הממ.

432
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
מה הכתובת שלך,
ריצ'רד?

433
00:24:55,494 --> 00:24:56,536
אין לי אחד.

434
00:24:56,621 --> 00:24:58,288
לא קבועה
כרגע.

435
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
אתה חסר בית.

436
00:24:59,457 --> 00:25:01,416
הייתי לזמן מה.

437
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
אתה מתעתע.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,085
לעבוד ברחוב? לא.

439
00:25:04,170 --> 00:25:05,879
לא הייתה שאלה.

440
00:25:05,963 --> 00:25:07,213
אני סטרייט.

441
00:25:07,298 --> 00:25:08,340
הרבה בחורים סטרייטים
טריק.

442
00:25:08,424 --> 00:25:09,674
האם יש לך
רישיון נהיגה?

443
00:25:09,884 --> 00:25:11,468
כֵּן.

444
00:25:11,552 --> 00:25:12,969
מכירים את לוס אנג'לס?

445
00:25:13,054 --> 00:25:14,471
כֵּן. גדלתי
מסביב כאן.

446
00:25:14,555 --> 00:25:15,847
אתה יכול להתחיל הלילה?

447
00:25:16,223 --> 00:25:17,390
עושה מה?

448
00:25:20,895 --> 00:25:24,230
אני מנהל מצליח
עסקי חדשות בטלוויזיה.

449
00:25:24,690 --> 00:25:26,274
אנחנו מצלמים סיפורים שוברים.

450
00:25:27,026 --> 00:25:28,610
אולי ראית את שלי
פריט הבוקר

451
00:25:28,694 --> 00:25:29,861
של חטיפת מכוניות קטלנית.

452
00:25:30,363 --> 00:25:33,949
לא. אין לי טלוויזיה,
אבל זה נשמע מגניב.

453
00:25:34,033 --> 00:25:35,450
יש לך סלולרי?

454
00:25:35,534 --> 00:25:36,826
כֵּן.

455
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
יש לו GPS?

456
00:25:38,663 --> 00:25:39,621
כן, כן.

457
00:25:39,705 --> 00:25:41,039
מזל טוב.
אתה נשכר.

458
00:25:41,499 --> 00:25:42,749
בְּסֵדֶר.

459
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
התפקיד שלך יהיה להקשיב
לרדיו החירום,

460
00:25:47,171 --> 00:25:50,966
למד קודים משטרה, תעזור
לנווט, ולצפות במכונית.

461
00:25:51,884 --> 00:25:52,884
בְּסֵדֶר.

462
00:25:53,594 --> 00:25:54,803
ומה זה משתלם?

463
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
זה התמחות.

464
00:25:59,058 --> 00:26:01,017
בנאדם, אני, אה...

465
00:26:01,727 --> 00:26:04,688
אני לא יכול לעשות את זה.
אני צריך כסף.

466
00:26:04,772 --> 00:26:06,147
אני נותן לך הזדמנות

467
00:26:06,232 --> 00:26:07,482
לבחון אפשרויות קריירה

468
00:26:07,566 --> 00:26:09,025
ולקבל תובנה
לתוך הארגון שלי.

469
00:26:09,110 --> 00:26:10,610
זה בכלל לא
יוצא דופן עבורי

470
00:26:10,695 --> 00:26:12,862
לעבוד במשרה מלאה
מציע למתמחים שלי.

471
00:26:12,947 --> 00:26:14,155
לא, אני יודע.

472
00:26:16,742 --> 00:26:18,535
אני צריך לקבל תשלום,

473
00:26:18,619 --> 00:26:20,453
כאילו, משהו לפחות,
אתה יודע.

474
00:26:25,626 --> 00:26:27,585
אני אתן לך
30 דולר במזומן ללילה.

475
00:26:28,754 --> 00:26:30,755
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

476
00:26:32,216 --> 00:26:34,259
תודה לך. תוֹדָה.

477
00:26:37,221 --> 00:26:39,556
4- A-27 במיין ובוושינגטון,

478
00:26:39,640 --> 00:26:41,349
מבקש קוד עשר עבור אחד.

479
00:26:41,434 --> 00:26:43,685
מתקשר בחזרה
המתנה. 4- A-27, קדימה.

480
00:26:43,769 --> 00:26:46,312
4- A-27 הוא
מבקש קוד עשר

481
00:26:46,397 --> 00:26:49,566
לנקות את התדר
לקבלת מידע צווי.

482
00:26:49,650 --> 00:26:51,651
4- A-1, פרולר
תלונה, שישית ורמפארט.

483
00:26:51,736 --> 00:26:53,611
נקבה היספנית
לובש חולצה כחולה.

484
00:26:53,696 --> 00:26:56,406
קוד 2,
תקרית 2156, RD 235.

485
00:26:56,490 --> 00:26:59,367
קוד שני הוא "הגיב מיד,
ללא אורות וסירנות. "

486
00:26:59,452 --> 00:27:00,869
וקוד שלוש הוא?

487
00:27:00,953 --> 00:27:04,372
עם האורות
והצפירות פועלות.

488
00:27:04,457 --> 00:27:05,874
טוב מאוד.

489
00:27:05,958 --> 00:27:08,877
2- A-1
מגיב. שישי וסוללה, קוד שני.

490
00:27:09,420 --> 00:27:10,378
אז כדאי שנלך?

491
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
לא. אנחנו רוצים קורבנות

492
00:27:11,797 --> 00:27:14,215
ולא מהסוג הזה
חיים בשישית וברמפארט.

493
00:27:16,635 --> 00:27:18,720
כל יחידת ואן נויס, 415 איש.

494
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
7227 Van Nuys Boulevard
בשוק המלך הגדול.

495
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
בתוך המיקום, ה
החשוד הוא זכר היספני

496
00:27:24,310 --> 00:27:26,436
לובש קונסטרוקציה כתומה
וסט וג'ינס כחול.

497
00:27:26,520 --> 00:27:28,229
במעצר עם
מאבטחים.

498
00:27:28,314 --> 00:27:31,149
אני הולך להביא קצת מים.
אתה רוצה משהו?

499
00:27:31,233 --> 00:27:33,068
לא, תודה.

500
00:27:33,152 --> 00:27:34,569
יחידות בול,

501
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
אלימות במשפחה,
הפרת צו איסור פרסום.

502
00:27:35,988 --> 00:27:38,823
החשוד נראה לאחרונה ברגל
רחוב חמישי לכיוון וירג'יל.

503
00:27:52,755 --> 00:27:55,423
מבנה
אש. תחנה 58. מנוע 58.

504
00:27:55,508 --> 00:27:57,759
כוח משימה 58,
כוח משימה 43.

505
00:27:57,843 --> 00:27:59,761
מנוע 43.
גדוד 10.

506
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
1642 Rincon Avenue...

507
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
אש מבנה!

508
00:28:05,559 --> 00:28:09,187
מנוע 58 במקום.
שדרת רינקון 1642.

509
00:28:09,271 --> 00:28:11,689
חגורת בטיחות. חגורת בטיחות.
חגורת בטיחות.

510
00:28:18,030 --> 00:28:19,114
לאן אנחנו הולכים?

511
00:28:19,198 --> 00:28:21,282
אנחנו לוקחים
הימין הבא מגיע.

512
00:28:21,367 --> 00:28:22,534
לאט, בנאדם.

513
00:28:22,618 --> 00:28:23,701
זה מהיר מדי!

514
00:28:28,582 --> 00:28:30,291
דבר איתי, ריצ'רד.
דבר איתי, ריצ'רד.

515
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
מה הלאה?

516
00:28:31,460 --> 00:28:32,544
הבא שמאלה, מגיע למעלה.

517
00:28:34,213 --> 00:28:35,880
זִיוּן!

518
00:28:37,550 --> 00:28:39,175
אני צריך עוד אזהרה
בפעם הבאה.

519
00:28:39,385 --> 00:28:40,343
לאן אנחנו הולכים?

520
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
דבר איתי!
מה הלאה?

521
00:28:41,554 --> 00:28:43,471
בְּסֵדֶר.
ממשיך בחמש הזה...

522
00:28:43,556 --> 00:28:44,973
לא, שישה בלוקים.
ואז זכות.

523
00:28:45,057 --> 00:28:46,307
על מה?

524
00:28:46,392 --> 00:28:47,976
עשיתי טעות!

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,894
זו זכות
חמישה רחובות אחורה.

526
00:28:52,898 --> 00:28:54,732
זה רק חמישה בלוקים.

527
00:29:08,414 --> 00:29:09,497
הוציאו אותו?

528
00:29:09,582 --> 00:29:10,582
אמבולנס יצא
לפני שתי דקות.

529
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
אתה כל החיים
מאוחר מדי.

530
00:29:12,543 --> 00:29:13,877
מצלמה נחמדה!

531
00:29:18,090 --> 00:29:19,507
הלאה אל הבא.

532
00:29:32,897 --> 00:29:35,356
אני בטוח שבזבזתי חמישה דולרים
של גז רק להגיע לכאן

533
00:29:35,441 --> 00:29:36,941
או שאתה לא חושב
זה הרבה כסף?

534
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
אני מצטער.

535
00:29:38,694 --> 00:29:40,945
לא יכולתי לראות את המסך,
נסעת כל כך מהר.

536
00:29:42,865 --> 00:29:44,657
אוקיי, קודם כל,
ריצ'רד,

537
00:29:44,742 --> 00:29:47,785
אל תענה לי על ידי
אומר לי בעיה.

538
00:29:47,870 --> 00:29:48,953
יש לי מספיק
מאלה כבר.

539
00:29:49,038 --> 00:29:50,955
תביא לי פתרון, ואז
נוכל לקבל החלטה ביחד.

540
00:29:52,917 --> 00:29:55,293
בְּסֵדֶר. אולי אם
לא מיהרת בי.

541
00:29:58,047 --> 00:29:59,172
אל תמהר בך. בְּסֵדֶר.

542
00:29:59,340 --> 00:30:01,257
אני יכול להשתמש בזה.

543
00:30:01,634 --> 00:30:04,260
רואה, ריק,
הם עשו מחקרים

544
00:30:04,345 --> 00:30:07,013
והם מצאו את זה בכל
מערכת הנשענת על שיתוף פעולה

545
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
מלהקת דגים,

546
00:30:08,432 --> 00:30:10,850
נגיד, או אפילו איש מקצוע
קבוצת הוקי, למשל,

547
00:30:10,935 --> 00:30:13,645
למומחים האלה יש
תקשורת מזוהה

548
00:30:13,729 --> 00:30:16,147
בתור מספר אחת
מפתח יחיד להצלחה.

549
00:30:23,739 --> 00:30:26,282
אתה יודע מה
"פחד" מייצג?

550
00:30:26,700 --> 00:30:27,742
מַה?

551
00:30:27,826 --> 00:30:30,203
"עדות שווא
נראה אמיתי. "

552
00:30:33,165 --> 00:30:34,999
אתה הולך באמת
מהר מאוד, אחי.

553
00:30:35,084 --> 00:30:36,167
צא מהראש שלך,
ריק.

554
00:30:36,252 --> 00:30:37,710
זו שכונה גרועה.

555
00:30:38,003 --> 00:30:39,212
עכשיו, כשיש לך הזדמנות,

556
00:30:39,296 --> 00:30:40,838
הייתי רוצה לדעת
לאן אנחנו הולכים.

557
00:30:40,923 --> 00:30:42,632
אה, נשאר בשלישי.
שישה בלוקים.

558
00:30:49,265 --> 00:30:51,349
מצא מתאים יותר
מקום להחנות את הרכב,

559
00:30:51,433 --> 00:30:52,850
ואל תיחסמו.

560
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
האם אתה האחד
שעשה את השיחה?

561
00:30:54,687 --> 00:30:56,312
לא, לא.
אני חושב...

562
00:30:56,397 --> 00:30:59,065
ניסיתי ללכת ל
לישון, ושמעתי קול.

563
00:30:59,149 --> 00:31:01,067
זה הפחיד אותי.
בגלל זה התקשרתי.

564
00:31:01,151 --> 00:31:02,944
אדוני, מה קורה?

565
00:31:03,028 --> 00:31:04,279
מי אתה לעזאזל?

566
00:31:09,785 --> 00:31:11,786
חדשות בטלוויזיה.
מה קרה?

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
זה היה ירי.

568
00:31:13,539 --> 00:31:15,832
אמרתי לשוטרים שהוא
הניף באקדח בשבוע שעבר,

569
00:31:15,916 --> 00:31:17,417
אבל הם
לא היה אכפת לעזאזל.

570
00:31:18,419 --> 00:31:20,503
אתה יכול לנסות עוד אחד
זמן בלי לקלל?

571
00:31:20,587 --> 00:31:21,754
אני לא עושה את זה שוב.

572
00:31:21,839 --> 00:31:23,715
אבל זה לטלוויזיה.

573
00:31:24,133 --> 00:31:25,800
כֵּן?
אין לי טלוויזיה.

574
00:31:36,061 --> 00:31:37,687
זה נגמר.

575
00:31:37,771 --> 00:31:39,522
ירה במקום לחרבן.

576
00:31:48,157 --> 00:31:50,742
בסדר, חבר'ה,
לארוז את זה. בוא נעביר את זה החוצה.

577
00:31:50,826 --> 00:31:54,120
...בורח משם באותה מהירות
כפי שיכולנו. דרך החלון הזה שם.

578
00:33:00,813 --> 00:33:02,021
זריקה נהדרת.

579
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
הו, זה פנטסטי.

580
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
הו, זה נהדר
חתיכת סרט.

581
00:33:10,656 --> 00:33:12,448
לא קיבלת ראיון
עם בני הזוג?

582
00:33:12,533 --> 00:33:13,908
יש לי צילומים שלהם.

583
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
יש לי ראיון
עם שכן.

584
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
היא מקללת, אבל
אתה יכול לחתוך את זה.

585
00:33:17,162 --> 00:33:18,996
איך הגעת
בתוך הבית?

586
00:33:19,081 --> 00:33:20,081
הדלת הייתה פתוחה.

587
00:33:20,165 --> 00:33:21,124
הרשו לך?

588
00:33:21,208 --> 00:33:22,417
שמעתי מישהו
לצעוק להיכנס,

589
00:33:22,501 --> 00:33:23,751
ומתי אף אחד
היה בפנים, עזבתי.

590
00:33:23,836 --> 00:33:25,503
והזריקה היחידה של
הזוג נמצא דרך חלון?

591
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
המשטרה הייתה
מכבים אותו.

592
00:33:27,506 --> 00:33:28,756
אני לא אוהב את זה.
כאילו מה?

593
00:33:28,841 --> 00:33:30,508
הצילומים נראים
כאילו הוא פרץ פנימה.

594
00:33:30,676 --> 00:33:32,343
אין תקריב
של בעלי הבית

595
00:33:32,428 --> 00:33:33,428
והוא נותן לנו
שמם

596
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
מחוץ חתיכה של
התכתבות פרטית.

597
00:33:34,930 --> 00:33:36,013
סליחה,
זה דואר זבל.

598
00:33:36,140 --> 00:33:37,640
ובכן,
יש לי בעיה עם זה.

599
00:33:37,766 --> 00:33:39,267
אנחנו נדפוק
חבילת קטלנית.

600
00:33:39,351 --> 00:33:40,768
זו העבודה שלי.
לֹא!

601
00:33:40,853 --> 00:33:42,728
העבודה שלך היא כתיבה
הציוץ של היום.

602
00:33:42,855 --> 00:33:44,272
ומקבלים את דב
להסתובב הצידה

603
00:33:44,356 --> 00:33:45,648
במהלך תחזית מזג האוויר.

604
00:33:45,732 --> 00:33:47,233
אנחנו מפעילים את זה.

605
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
אני אוהב איך
טיפלת בפרנק.

606
00:33:49,778 --> 00:33:51,779
לא התרככת
האמת או לדלל אותה.

607
00:33:51,864 --> 00:33:53,823
אני חושב שתהיה ברור איתך
היעדים חשובים יותר

608
00:33:53,907 --> 00:33:55,783
מאשר לנסות
להציג את הרעיונות שלך

609
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
בעימות ללא עימות
אופן.

610
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
האם יש לך
ניסיון במשרד?

611
00:33:59,913 --> 00:34:01,956
עַצמִי?
לא כרגע, לא.

612
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
איפה עשית
לקבל את כל זה?

613
00:34:03,542 --> 00:34:04,792
אני לומד הרבה באינטרנט.

614
00:34:04,877 --> 00:34:06,127
כֵּן? כאילו מה?

615
00:34:06,211 --> 00:34:07,628
כל מיני דברים,
למעשה.

616
00:34:07,713 --> 00:34:09,088
אני על המחשב שלי
כל היום.

617
00:34:10,716 --> 00:34:12,717
לא היה לי מה שהיית מכנה
הרבה חינוך פורמלי,

618
00:34:12,801 --> 00:34:15,386
אבל אתה יכול למצוא כמעט הכל
אם אתה מסתכל מספיק חזק.

619
00:34:22,895 --> 00:34:26,898
בשנה שעברה, עשיתי אונליין
קורס עסקים, למשל.

620
00:34:26,982 --> 00:34:29,984
ולמדתי שאתה
צריך תוכנית עסקית

621
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
לפני פתיחת עסק.

622
00:34:31,945 --> 00:34:34,155
ובגלל זה אתה
לרדוף אחרי משהו

623
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
חשוב באותה מידה
כמו מה שאתה רודף.

624
00:34:38,076 --> 00:34:40,703
האתר יעץ לך

625
00:34:40,787 --> 00:34:42,079
לענות
את השאלה הבאה

626
00:34:42,164 --> 00:34:44,499
לפני שתחליט איפה
למקד את היכולות שלך.

627
00:34:44,583 --> 00:34:46,167
השאלה הייתה

628
00:34:46,251 --> 00:34:47,919
"מה אני אוהב לעשות?"

629
00:34:49,421 --> 00:34:50,838
האתר הציע
להכין רשימה

630
00:34:50,923 --> 00:34:52,340
מהחוזקות שלך
וחולשות.

631
00:34:52,424 --> 00:34:53,591
במה אני טוב?

632
00:34:53,675 --> 00:34:55,843
במה אני לא טוב?

633
00:34:55,928 --> 00:34:57,762
אולי אני רוצה לחזק
ולפתח ידע

634
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
על הדברים
אני כבר טוב בזה.

635
00:34:59,264 --> 00:35:01,307
אולי אני רוצה
לחזק את החולשות שלי.

636
00:35:07,481 --> 00:35:09,565
לאחרונה הכנתי מחדש את הרשימה שלי.

637
00:35:11,151 --> 00:35:13,611
ואני חושב

638
00:35:13,695 --> 00:35:16,030
חדשות הטלוויזיה האלה

639
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
יכול להיות פשוט
משהו שאני אוהב

640
00:35:19,159 --> 00:35:21,494
כמו גם משהו
במקרה אני טוב בזה.

641
00:35:34,967 --> 00:35:36,884
בטלוויזיה, זה נראה כל כך אמיתי.

642
00:35:38,720 --> 00:35:40,388
כֵּן. זה כן.

643
00:35:42,182 --> 00:35:44,058
ובכן,
יש לי הצגה לעשות.

644
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
ההמחאה שלך היא
ליד השולחן.

645
00:35:46,853 --> 00:35:49,313
עבודה יוצאת מן הכלל, לו.
באמת, פשוט מעולה.

646
00:35:49,398 --> 00:35:51,566
תודה, נינה.
זה אומר הרבה מאוד.

647
00:35:53,986 --> 00:35:55,111
בְּסֵדֶר.

648
00:36:19,678 --> 00:36:21,596
זה כל
הסיוט של ההורים.

649
00:36:21,680 --> 00:36:24,265
דמיינו לעצמכם שיר ערש עבורכם
תינוקות ומכניסים אותם למיטה

650
00:36:24,349 --> 00:36:26,100
ואחר כך שיש
כדי להגן עליהם

651
00:36:26,184 --> 00:36:28,144
כמטח של
כדורים בעלי קליבר גבוה

652
00:36:28,228 --> 00:36:30,187
ממש פיצוץ
לתוך הבית שלך.

653
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
בשביל הקייהילס
של אקו פארק,

654
00:36:31,732 --> 00:36:34,525
הפחד הזה הפך
מציאות מפחידה

655
00:36:34,610 --> 00:36:37,445
כאשר בית סמוך
הפך לתפאורה לסצנה

656
00:36:37,529 --> 00:36:39,488
היישר מהמערב הפרוע.

657
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
אחי!

658
00:38:03,156 --> 00:38:04,573
משלמים יותר מדי
במשאבה?

659
00:38:04,658 --> 00:38:06,951
ובכן, הירשם ל
כרטיס הסופר חוסך שלנו

660
00:38:07,035 --> 00:38:10,246
ואתה תחסוך דליים
של ברווזים על כל קנייה.

661
00:38:10,330 --> 00:38:11,706
לוקח דקות להירשם

662
00:38:11,790 --> 00:38:13,749
ואתה תתחיל
לחסוך מיד.

663
00:38:13,834 --> 00:38:16,460
גם אתה תהיה זכאי
לכמה מתנות מתוקות.

664
00:38:16,545 --> 00:38:19,380
אז הירשמו עכשיו
ולהתחיל לחסוך!

665
00:38:41,653 --> 00:38:43,237
ריק, אני מאוד מרוצה
עם איך התקדמת.

666
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
אתה עושה עבודה נהדרת.

667
00:38:45,157 --> 00:38:46,615
עם זאת, פשוט נשפכת
בנזין על המכונית שלי

668
00:38:46,700 --> 00:38:47,742
שיאכל את הצבע.

669
00:38:47,826 --> 00:38:49,326
אני צריך שתהדק
לעלות קצת על זה.

670
00:38:49,411 --> 00:38:50,661
כי אם תמלא
זה שוב ככה,

671
00:38:50,746 --> 00:38:51,912
אני אסיים
אתה מיד,

672
00:38:51,997 --> 00:38:53,539
אני מבטיח לך.

673
00:39:28,116 --> 00:39:30,993
"מיטה, אמבטיה ומעבר לכך."

674
00:39:31,077 --> 00:39:32,787
הו, זו חנות טובה.

675
00:39:35,373 --> 00:39:37,458
עושים שלום
עם מה שאין לך,

676
00:39:37,542 --> 00:39:39,084
על זה מדובר.

677
00:39:39,252 --> 00:39:42,171
לחיות עם מה
אין לך, נכון?

678
00:39:42,255 --> 00:39:43,964
אתה לא חושב?

679
00:39:44,049 --> 00:39:45,049
יחידות תנועה,

680
00:39:45,133 --> 00:39:46,175
תנועת אמבולנסים,
קניון בנדיקט.

681
00:39:46,259 --> 00:39:47,551
רכב התהפך
עם פציעות.

682
00:39:47,636 --> 00:39:49,970
התרסקות עם פציעות.
שכונה טובה.

683
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
חדשות בטלוויזיה.
מה קרה?

684
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
אני חושב שזה היה
התנגשות חזיתית,

685
00:39:57,437 --> 00:39:58,979
ויש בחור
מי מת שם.

686
00:39:59,064 --> 00:40:00,898
יש אישה...
ראית מה קרה?

687
00:40:00,982 --> 00:40:02,817
אני אמור לעזור?
לא ראיתי, באתי אחרי.

688
00:40:02,901 --> 00:40:04,443
אתה יכול להגיד לי
מה בדיוק קרה

689
00:40:04,528 --> 00:40:05,986
האם תקבל את המצלמה
לצאת מהפנים שלי?

690
00:40:06,071 --> 00:40:07,071
תוציא את זה!

691
00:40:07,155 --> 00:40:08,864
אני מנסה לדבר עם 911!

692
00:40:09,991 --> 00:40:12,576
לא, זה ב...
הבחור למטה.

693
00:41:57,265 --> 00:42:00,517
תפנה קצת מקום!
אנחנו נחסום את זה.

694
00:42:12,280 --> 00:42:14,281
לא עובר כאן.

695
00:42:15,200 --> 00:42:16,283
בֶּן כַּלבָּה.

696
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
בוא נלך.

697
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
תזדיין עם זה.

698
00:42:22,374 --> 00:42:23,791
הנה לך.

699
00:42:27,379 --> 00:42:30,631
בן ווטרמן לובש את
אותה עניבה זהב בימי שישי.

700
00:42:30,715 --> 00:42:31,966
אנחנו מובילים עם זה.

701
00:42:32,050 --> 00:42:33,550
זה השלישי שלך
להתחיל השבוע.

702
00:42:34,803 --> 00:42:36,804
אני מתמקד במסגור.

703
00:42:36,888 --> 00:42:39,431
מסגרת נכונה לא רק
מושך את העין לתמונה

704
00:42:39,516 --> 00:42:40,975
אבל שומר את זה שם יותר,

705
00:42:41,059 --> 00:42:42,184
פירוק המחסום

706
00:42:42,268 --> 00:42:44,269
בין הנושא לבין
החלק החיצוני של המסגרת.

707
00:42:45,897 --> 00:42:47,690
האם זה דם
על החולצה שלך?

708
00:42:48,817 --> 00:42:50,234
אני לא חושב כך.

709
00:42:51,236 --> 00:42:53,570
לאחרונה שמעתי על
מסעדה מקסיקנית

710
00:42:53,655 --> 00:42:55,114
נקרא קבניטה.
שמעת על זה?

711
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
זה גם על השרוול שלך.

712
00:42:58,743 --> 00:43:00,160
לא ראיתי את זה.

713
00:43:02,914 --> 00:43:03,998
מה שאני שואל זה,

714
00:43:04,082 --> 00:43:05,124
האם אתה אוהב
אוכל מקסיקני, נינה?

715
00:43:06,918 --> 00:43:07,918
כֵּן.

716
00:43:08,086 --> 00:43:10,713
תעמוד מהצד, אנשים.
הנה אנחנו הולכים.

717
00:43:10,797 --> 00:43:12,339
קבניטה נקראה

718
00:43:12,424 --> 00:43:14,216
"אותנטי
טעם של מקסיקו סיטי. "

719
00:43:17,095 --> 00:43:18,095
אתה רוצה ללכת איתי?

720
00:43:18,179 --> 00:43:19,346
אני חושב שיכולנו
ליהנות ביחד.

721
00:43:20,682 --> 00:43:22,349
תודה, אבל אני עסוק.

722
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
שבת היא שלך
לילה חופש, לא?

723
00:43:23,601 --> 00:43:25,519
יש לי כלל, לו.

724
00:43:25,603 --> 00:43:27,688
אני לא יוצא לדייט
אנשים שאני עובד איתם.

725
00:43:27,772 --> 00:43:29,523
ואני כפול מגילך.

726
00:43:29,607 --> 00:43:30,733
אני אוהב נשים מבוגרות.

727
00:43:31,609 --> 00:43:32,901
חוץ מזה,
אני לא עובד איתך.

728
00:43:32,986 --> 00:43:34,028
אתה מישהו שאני מוכר לו.

729
00:43:34,112 --> 00:43:36,071
ואני לא
רוצה לזיין את זה.

730
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
מה אם על ידי אמירת לא,
אתה מזיין את זה?

731
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
בסדר, 10 שניות
ללכת ולחזור.

732
00:43:41,202 --> 00:43:42,619
זה מה שאתה אומר?

733
00:43:44,622 --> 00:43:45,956
לא אמרתי את זה.

734
00:43:46,041 --> 00:43:49,418
שמונה, שבע,
שש, חמש...

735
00:43:49,502 --> 00:43:51,378
ובכן, אני לא יודע
מה לומר.

736
00:43:51,463 --> 00:43:53,213
...שלושה, שתיים, אחת.

737
00:43:53,298 --> 00:43:55,466
בוקר טוב. תודה לך
על ההצטרפות אלינו. אני ליסה מייס.

738
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
ואני בן ווטרמן.

739
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
לראשונה ב-This Morning
בחדשות KWLA,

740
00:43:58,970 --> 00:44:01,221
תאונת דרכים איומה
בקניון בנדיקט.

741
00:44:01,306 --> 00:44:03,390
זה תבע את החיים
עכשיו של אדם אחד.

742
00:44:03,475 --> 00:44:05,184
פצוע קשה
אישה צעירה.

743
00:44:07,145 --> 00:44:08,145
היי, לו!

744
00:44:10,440 --> 00:44:13,025
היי, בנאדם.
ג'ו לודר, מהומה.

745
00:44:13,109 --> 00:44:14,777
הישג נהדר הלילה.

746
00:44:14,861 --> 00:44:17,404
הם סגרו את זה
עד שהגענו.

747
00:44:17,489 --> 00:44:19,531
האם חיכית
בשבילי כאן בחוץ?

748
00:44:19,616 --> 00:44:21,784
לא, נסעתי ליד
וראיתי את המכונית שלך.

749
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
אתה לא שומט את החרא שלך
כבוי, אתה? אף אחד לא עושה את זה.

750
00:44:24,829 --> 00:44:27,247
אתה צריך כרטיס אוויר אם
אתה רוצה להיות במשחק.

751
00:44:27,332 --> 00:44:29,124
ייבא את הסרטון
למחשב הנייד שלך.

752
00:44:29,209 --> 00:44:30,417
גזרו את הסרטון.

753
00:44:30,502 --> 00:44:31,960
העלה לאתר ה-FTP שלך

754
00:44:32,045 --> 00:44:34,254
ולהודיע לתחנות
יש לך משהו למכירה.

755
00:44:34,339 --> 00:44:35,923
בום, בום, בום!

756
00:44:36,007 --> 00:44:37,925
אחרת,
זו נסיעה נחמדה.

757
00:44:39,010 --> 00:44:40,928
תקשיב אחי,
יצא לך לרוץ טוב

758
00:44:41,012 --> 00:44:42,513
אבל יש עמקים
שם בחוץ.

759
00:44:42,597 --> 00:44:45,265
קח את זה ממני. הייתי
זחילת לילה במשך 14 שנים.

760
00:44:45,350 --> 00:44:46,934
שמעת שאני
להוסיף טנדר שני?

761
00:44:47,018 --> 00:44:48,185
לא. לא שמעתי את זה.

762
00:44:48,269 --> 00:44:50,729
הולך להיות מחליף משחק.

763
00:44:50,814 --> 00:44:52,564
קצץ את הזמן שלי במקום
בחצי.

764
00:44:52,649 --> 00:44:54,233
אני מתקין
גם משלוח ייעודי.

765
00:44:54,317 --> 00:44:57,069
לא עוד הקשבה ו
נהיגה. זה לפראיירים.

766
00:44:57,153 --> 00:44:58,904
אתה אוהב את Canon 305s?

767
00:44:58,988 --> 00:45:00,405
מעולם לא השתמש באחד.

768
00:45:00,490 --> 00:45:01,740
שש אתה חתיכה.

769
00:45:01,825 --> 00:45:06,036
2.4 מגה פיקסל. לילה
חזון. זום 18:1.

770
00:45:06,454 --> 00:45:08,872
יש לי אחד מהגורים האלה
עם השם שלך עליו.

771
00:45:08,957 --> 00:45:10,290
יש לי מצלמה.

772
00:45:10,375 --> 00:45:12,126
אני רוצה אותך
להפעיל את הטנדר השני שלי.

773
00:45:12,210 --> 00:45:14,461
שני צוותים.
חצי מהשטח לכסות.

774
00:45:14,546 --> 00:45:15,963
עכשיו, אני יודע
מה אתה חושב.

775
00:45:16,047 --> 00:45:17,297
חצי מהכסף, נכון?

776
00:45:17,382 --> 00:45:19,383
אתה צריך לחשוב,
פי שניים מהמכירות.

777
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
כי אנחנו
הולך להיות הראשון

778
00:45:20,927 --> 00:45:22,094
בכל סצנה.

779
00:45:22,178 --> 00:45:24,304
למה להתחרות כשאנחנו
יכולים לעבוד ביחד?

780
00:45:24,389 --> 00:45:25,973
אתה יכול לשתף
כרטיסי העיתונות שלי.

781
00:45:26,057 --> 00:45:28,308
גור כלב ממני
קשרי משטרה.

782
00:45:28,393 --> 00:45:30,978
זה המהלך הגדול,
השלב הבא.

783
00:45:31,062 --> 00:45:32,312
אנחנו יכולים לפינה
את כל העניין הזה.

784
00:45:32,397 --> 00:45:34,815
אני מדבר על לשים כמה
ספרות כבדות בכיס שלנו, אחי.

785
00:45:34,899 --> 00:45:36,316
תודה לך על
מציע לי את התפקיד

786
00:45:36,401 --> 00:45:38,527
אבל עובד עבור
אני יותר בשורה אחת

787
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
עם הכישורים שלי
ומטרות הקריירה.

788
00:45:42,824 --> 00:45:44,032
קח כמה ימים
לחשוב על זה.

789
00:45:44,117 --> 00:45:45,242
לא.

790
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
תצטרך
לשכור מישהו אחר,

791
00:45:46,578 --> 00:45:47,828
ואני לא רוצה
לעצור את התהליך.

792
00:45:47,912 --> 00:45:49,663
אתה רוצה להיות על
החלק הפנימי של זה, בנאדם

793
00:45:49,747 --> 00:45:52,749
כי אני הולך להיות
תגיות כל שיחה.

794
00:45:52,834 --> 00:45:55,669
אתה ממשיך לדבר
כאילו זה משהו

795
00:45:55,753 --> 00:45:58,088
שאולי יעניין אותי
פנימה, אבל אני לא.

796
00:45:58,173 --> 00:46:00,257
אתה אפילו לא
להבין את ההצעה.

797
00:46:00,341 --> 00:46:02,759
אם היית עושה זאת, היית
לעזאזל מוצץ את הזין שלי!

798
00:46:02,844 --> 00:46:04,136
אתה היית שואל אותי
שאלות.

799
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
מה זה אומר?
מה זה אומר?

800
00:46:06,097 --> 00:46:09,516
בא לי לתפוס אותך
לפי האוזניים שלך עכשיו

801
00:46:09,893 --> 00:46:11,768
וצורח
בפנים שלך,

802
00:46:12,228 --> 00:46:14,021
"אני לא
מתעניין לעזאזל. "

803
00:46:16,232 --> 00:46:19,151
במקום זאת, אני הולך לנהוג
הביתה ולעשות קצת הנהלת חשבונות.

804
00:46:23,615 --> 00:46:24,698
לך תזדיין!

805
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
טוורפן.

806
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
אני לא
להתעורר עד 5:00.

807
00:46:42,425 --> 00:46:45,469
הגוף שלי כל כך כבוי, אני מרגיש
כאילו הגיע הזמן לארוחת בוקר.

808
00:46:49,974 --> 00:46:52,351
אני בטוח שאתה יפה
בכל שעה ביום.

809
00:46:52,644 --> 00:46:55,270
למעשה, הייתי אומר

810
00:46:55,355 --> 00:46:57,105
אתה הרבה יותר יפה
מאשר ליסה מייס.

811
00:47:00,235 --> 00:47:01,693
אני אוהב את החושך
איפור על העיניים.

812
00:47:01,778 --> 00:47:03,403
אני גם אוהב
איך שאתה מריח.

813
00:47:06,491 --> 00:47:08,283
אז מאיפה אתה, לו?

814
00:47:10,328 --> 00:47:12,120
הקצה הצפוני
של העמק.

815
00:47:13,456 --> 00:47:15,290
חלק מהשיחות לפעמים
קח אותי לשם,

816
00:47:15,375 --> 00:47:18,085
אבל אף אחד שאני לא מכיר
עדיין חי שם בחוץ.

817
00:47:18,169 --> 00:47:19,795
אתה מפילדלפיה,
פנסילבניה.

818
00:47:20,213 --> 00:47:22,297
איך ידעת את זה?

819
00:47:22,382 --> 00:47:23,632
זה באינטרנט.

820
00:47:25,009 --> 00:47:26,218
הכל עליך
נמצא באינטרנט.

821
00:47:26,302 --> 00:47:27,803
לא הכל,
אבל בהחלט הרבה.

822
00:47:28,638 --> 00:47:30,514
צפיתי בכל הסרטונים
מאז שהיית עיתונאי.

823
00:47:30,598 --> 00:47:31,890
אני בטוח שאתה מסתכל
אצל אלה, כמובן.

824
00:47:31,975 --> 00:47:33,433
לא. אלוהים, לא.

825
00:47:33,518 --> 00:47:34,810
לא בלי
משקה ביד שלי.

826
00:47:36,229 --> 00:47:38,480
אני צופה בעבודה שלי
כל הזמן.

827
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
כֵּן? האם אתה רוצה
להיות עיתונאי?

828
00:47:40,275 --> 00:47:41,358
לא.

829
00:47:42,402 --> 00:47:44,111
רובכם חבר'ה
רוצה זמן אוויר.

830
00:47:44,237 --> 00:47:45,779
לא אני.

831
00:47:45,863 --> 00:47:48,824
אני רוצה להיות הבחור שבבעלותו
התחנה שבבעלותה המצלמה.

832
00:47:49,409 --> 00:47:51,785
העסק
הולך טוב,

833
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
אלא על מנת
לצמוח לשלב הבא,

834
00:47:53,788 --> 00:47:55,205
אני צריך להישאר צעד אחד
לפני התחרות שלי

835
00:47:55,290 --> 00:47:56,290
ולקחת סיכונים.

836
00:47:56,624 --> 00:47:58,792
אני גם צריך תמיכה כלכלית
ליישם הרחבה.

837
00:48:00,837 --> 00:48:02,421
האם תרצה
עוד מרגריטה?

838
00:48:03,631 --> 00:48:04,923
מספיק אחד.

839
00:48:05,925 --> 00:48:07,718
תודה על
יוצא לדבר.

840
00:48:08,761 --> 00:48:10,137
המקום שאני נמצא בו עכשיו

841
00:48:10,221 --> 00:48:12,681
זה שאני רוצה
מערכת יחסים

842
00:48:12,765 --> 00:48:14,766
עם מישהו שאני
יכול להתחבר

843
00:48:14,851 --> 00:48:17,728
ולשתף, כמו שאנחנו חולקים, את
אותה עבודה ושעות ומה לא.

844
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
יכולתי לרדת למכבסה
רשימה, אבל אתה מבין את הרעיון.

845
00:48:19,814 --> 00:48:21,231
כֵּן.

846
00:48:21,316 --> 00:48:23,108
ובכן, אני מקווה
אתה מוצא מישהו.

847
00:48:24,986 --> 00:48:26,778
הנה העניין
על זה, נינה.

848
00:48:27,655 --> 00:48:29,448
אני די בטוח
כבר יש לי.

849
00:48:32,285 --> 00:48:33,577
בְּסֵדֶר.

850
00:48:34,537 --> 00:48:36,621
תן לי לנסח את זה בנימוס.

851
00:48:36,706 --> 00:48:38,749
אני יצאתי רק ל
ארוחת ערב איתך, לו,

852
00:48:38,833 --> 00:48:41,418
אך ורק כמו
אדיבות מקצועית.

853
00:48:43,755 --> 00:48:45,172
תודה לך.

854
00:48:47,300 --> 00:48:48,467
אני לא חושב
זה כל סוד

855
00:48:48,551 --> 00:48:50,010
שיש לי
מורם לבד

856
00:48:50,094 --> 00:48:51,553
מחיר היחידה של
ספר הדירוגים שלך.

857
00:48:53,389 --> 00:48:57,392
מחיר ספר הדירוגים שלנו?
וואו!

858
00:48:59,062 --> 00:49:00,479
אני לומד מהר מאוד.

859
00:49:00,563 --> 00:49:02,481
הייתה לנו שיחה איפה
הזכרתי את זה במיוחד.

860
00:49:02,565 --> 00:49:03,607
אתה זוכר את זה?

861
00:49:05,318 --> 00:49:06,318
ובכן, אתה?

862
00:49:06,402 --> 00:49:07,819
כֵּן.

863
00:49:07,904 --> 00:49:09,738
לאחרונה למדתי,
למשל,

864
00:49:09,822 --> 00:49:13,200
שרוב האמריקאים צופים בו
חדשות מקומיות כדי להישאר מעודכן.

865
00:49:15,036 --> 00:49:16,203
גם אני למדתי את זה

866
00:49:16,287 --> 00:49:18,080
חצי השעה הממוצעת של
חדשות הטלוויזיה בלוס אנג'לס

867
00:49:18,164 --> 00:49:20,374
אורז את כולו
כיסוי השלטון המקומי

868
00:49:20,458 --> 00:49:22,751
כולל אכיפת החוק,
תקציב, תחבורה,

869
00:49:22,835 --> 00:49:24,336
חינוך והגירה

870
00:49:24,420 --> 00:49:26,088
לתוך 22 שניות.

871
00:49:26,172 --> 00:49:29,132
סיפורי פשע מקומיים, לעומת זאת,
לא רק שהוביל את החדשות בדרך כלל

872
00:49:29,217 --> 00:49:30,675
אבל מילא 14
פעמים השידור,

873
00:49:30,760 --> 00:49:32,344
בממוצע חמש דקות
ושבע שניות.

874
00:49:32,428 --> 00:49:35,555
KWLA מסתמכת מאוד
על סיפורים כאלה.

875
00:49:35,640 --> 00:49:37,349
עם לוס אנג'לס
שיעורי הפשיעה יורדים,

876
00:49:37,433 --> 00:49:40,435
אני חושב שזה גורם לפריטים כמו
שלי יקר במיוחד.

877
00:49:40,520 --> 00:49:42,187
כמו חיות נדירות.

878
00:49:43,523 --> 00:49:45,065
אני יכול רק לדמיין את זה
הצרכים שלך יגדלו

879
00:49:45,149 --> 00:49:46,566
במהלך החודש הבא
תקופת מטאטא דירוג.

880
00:49:49,612 --> 00:49:50,570
אוי!

881
00:49:53,533 --> 00:49:54,574
כֵּן.

882
00:49:54,659 --> 00:49:57,327
ובכן, אנחנו בהחלט
להעריך את מה שאתה עושה.

883
00:50:03,876 --> 00:50:06,169
יש דברים טובים מסוימים
על להיות לבד.

884
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
יש לך זמן לעשות
הדברים שאתה רוצה לעשות,

885
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
כמו ללמוד ולתכנן,

886
00:50:12,844 --> 00:50:13,969
אבל אתה לא יכול לקבל
ארוחות ערב כאלה

887
00:50:14,053 --> 00:50:15,303
או להיות פיזי
עם אדם.

888
00:50:15,388 --> 00:50:17,264
כלומר, בחוץ
של ספינת פלירטוט.

889
00:50:19,934 --> 00:50:21,852
לאן אתה הולך
עם זה?

890
00:50:23,980 --> 00:50:25,480
אני רוצה את זה.

891
00:50:27,567 --> 00:50:29,151
אִיתְךָ.

892
00:50:31,821 --> 00:50:34,739
כאילו אתה רוצה לשמור על שלך
העבודה וביטוח הבריאות שלך.

893
00:50:36,909 --> 00:50:39,536
תראה, רק בתור התחלה,

894
00:50:39,620 --> 00:50:42,539
אני לא צריך אותך
תשמור על העבודה המזוינת שלי.

895
00:50:43,207 --> 00:50:46,168
אתה מנהל החדשות
במשמרת הערפדים

896
00:50:46,252 --> 00:50:49,713
מהדירוג הנמוך ביותר
תחנה בלוס אנג'לס.

897
00:50:53,134 --> 00:50:56,970
יש לנו מה שאפשר לקחת בחשבון
מערכת יחסים כמעט בלעדית.

898
00:50:57,054 --> 00:51:00,015
יש הרבה
מקומות אחרים שאוכל ללכת אליהם.

899
00:51:00,099 --> 00:51:02,767
אני חייב לחשוב שאתה
השקיעו בעסקה זו.

900
00:51:03,186 --> 00:51:04,144
הנה אתה.

901
00:51:04,228 --> 00:51:05,228
וואו.

902
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
תהנה.
תודה לך.

903
00:51:10,693 --> 00:51:14,863
לאן הבאת את הכדורים
אפילו להציע משהו כזה?

904
00:51:14,947 --> 00:51:16,239
אנחנו עדיין מדברים.

905
00:51:16,324 --> 00:51:18,450
לא. אין כלום
עוד מה לומר.

906
00:51:18,534 --> 00:51:19,910
אתה יכול לעזוב.

907
00:51:26,876 --> 00:51:28,293
בסדר, תראה.

908
00:51:28,377 --> 00:51:31,004
עשית טוב. בְּסֵדֶר?

909
00:51:31,088 --> 00:51:34,466
ואנחנו משלמים לך טוב,
טוב מאוד. תמיד יש לנו.

910
00:51:34,717 --> 00:51:38,428
אם תרצה, אוכל להשיג
אתה שומר בלעדי.

911
00:51:39,180 --> 00:51:41,515
זה יהיה למעלה
של עמלות הפלחים שלך.

912
00:51:41,599 --> 00:51:43,850
אולי אפילו יכולתי לקבל
אתה עבודה בתחנה

913
00:51:43,935 --> 00:51:45,352
מתחיל בתור
עוזר הפקה.

914
00:51:45,436 --> 00:51:47,437
כדי שתוכל ללמוד את
עסקים מבפנים.

915
00:51:47,522 --> 00:51:49,397
זה המקום שבו אתה
אמר שהאינטרסים שלך שקרים.

916
00:51:49,774 --> 00:51:50,774
מממ-הממ.

917
00:51:51,609 --> 00:51:53,109
אתה לא מקשיב,
נינה.

918
00:51:54,570 --> 00:51:56,363
במקרה אני יודע שאתה
לא נשאר בתחנה אחת

919
00:51:56,447 --> 00:51:58,114
למשך יותר מ
שנתיים בכל פעם,

920
00:51:58,199 --> 00:51:59,950
ואתה בא
עוד מעט שנתיים.

921
00:52:03,246 --> 00:52:04,204
אני יכול לדמיין

922
00:52:04,288 --> 00:52:05,455
שהחוזה שלך הוא
למשך פרק זמן זה.

923
00:52:05,873 --> 00:52:07,207
וזה
הרייטינג של החודש הבא

924
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
להשפיע ישירות על זה.

925
00:52:08,751 --> 00:52:11,795
אז אתה מאיים
שאם אני לא...

926
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
אני מנהל משא ומתן.

927
00:52:12,964 --> 00:52:14,548
אתה מאיים
להפסיק למכור לי.

928
00:52:14,924 --> 00:52:17,008
זו הבחירה שלך.

929
00:52:17,093 --> 00:52:18,426
המחיר האמיתי של כל פריט

930
00:52:18,511 --> 00:52:20,136
זה מה של מישהו
מוכן לשלם על זה.

931
00:52:20,221 --> 00:52:22,055
אתה רוצה משהו.

932
00:52:22,139 --> 00:52:23,848
ואני רוצה אותך.

933
00:52:23,933 --> 00:52:25,141
לזיין אותך.

934
00:52:25,768 --> 00:52:27,477
וכחבר.

935
00:52:27,770 --> 00:52:30,438
ישוע המשיח, חברים
אל תלחץ על חברים

936
00:52:30,523 --> 00:52:31,731
לשכב איתם לעזאזל.

937
00:52:33,067 --> 00:52:35,026
בעצם,
זה לא נכון, נינה.

938
00:52:37,154 --> 00:52:40,574
כי כמו שאני בטוח
אתה יודע,

939
00:52:40,658 --> 00:52:44,619
חבר הוא מתנה
אתה נותן לעצמך.

940
00:53:17,653 --> 00:53:19,112
בסדר,
שמאלה על רוט,

941
00:53:19,196 --> 00:53:20,739
ואחר כך שש
בלוקים אל הרמפה.

942
00:53:20,823 --> 00:53:22,032
אתה שם אותי
על ה-5?

943
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
כן, ה-2 ל-5
ל-110 ל-10.

944
00:53:24,702 --> 00:53:27,287
קראת את שלי
תזכיר תנועה אתמול?

945
00:53:27,371 --> 00:53:29,289
האם קראתי את זה?

946
00:53:29,373 --> 00:53:30,707
כן, קראתי את זה.

947
00:53:30,791 --> 00:53:32,959
מה היה כתוב?

948
00:53:33,044 --> 00:53:34,586
על ה-5?

949
00:53:34,670 --> 00:53:36,212
בְּסֵדֶר. הסתכלתי על זה.
מַה?

950
00:53:36,297 --> 00:53:37,714
ובכן, דבר אחד,
זה כלל את זה

951
00:53:37,798 --> 00:53:38,965
ל-5 יש
בנייה צפה

952
00:53:39,050 --> 00:53:40,342
בנתיב המהיר עבור
בשלושת השבועות הבאים.

953
00:53:40,426 --> 00:53:42,093
אז בהתחשב בכך,
אני מצפה שתשימי אותי

954
00:53:42,178 --> 00:53:44,054
על ה-2 ל-101
ל-110 ל-10.

955
00:53:44,430 --> 00:53:46,473
זה חצי מאחד,
שישה מהשני.

956
00:53:46,557 --> 00:53:47,891
זה חצי תריסר של אחד,
שישה מהשני.

957
00:53:47,975 --> 00:53:49,225
מה אני רוצה אותך
לעשות זה להודות בכך

958
00:53:49,310 --> 00:53:50,644
לא קראת
מה שאמרת שעשית.

959
00:53:50,811 --> 00:53:52,270
אתה יודע שאני
אדם הגיוני,

960
00:53:52,396 --> 00:53:53,855
אבל אף אחד
אוהב שמשקרים לו!

961
00:53:53,939 --> 00:53:56,191
בְּסֵדֶר! מתי אני
הולך לקבל את העלאה שלי?

962
00:53:56,275 --> 00:53:57,525
זה הגיוני, נכון?

963
00:53:57,610 --> 00:53:59,319
אתה ממשיך לדבר על
סקירת ביצועים זו.

964
00:53:59,403 --> 00:54:00,403
מתי זה יקרה?

965
00:54:00,488 --> 00:54:01,905
הייתי כאן בחוץ
כבר חודשיים,

966
00:54:01,989 --> 00:54:03,323
לשבור לי את התחת כל לילה.

967
00:54:03,407 --> 00:54:05,700
נמאס לי ממך
מבטיח ליותר שכר, אחי.

968
00:54:05,785 --> 00:54:06,868
אני ישן במוסך.

969
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
ריק, מנסה
למנף את המשכורת שלך

970
00:54:08,913 --> 00:54:10,705
בסביבה כלכלית זו
כמעט בלתי אפשרי.

971
00:54:10,790 --> 00:54:12,582
לרוב החברות יש
לקבוע שכר התחלתי.

972
00:54:12,667 --> 00:54:14,709
באופן אידיאלי, אתה יכול
למנף עם הצעות אחרות,

973
00:54:14,794 --> 00:54:16,086
אבל זה פשוט
לא המקרה

974
00:54:16,170 --> 00:54:17,420
במצב שלך כרגע.

975
00:54:17,505 --> 00:54:18,838
מבחן 498.

976
00:54:18,923 --> 00:54:20,382
מנוע 91. חטיבת צפון.
גדוד 12.

977
00:54:20,466 --> 00:54:21,675
חילוץ כבד. 56.

978
00:54:21,759 --> 00:54:23,009
אופי אוויר מגיבים.
דיווח על נפילה של מטוס.

979
00:54:23,094 --> 00:54:24,177
ווייטמן פילד,
דרומית ל-Foothill.

980
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
תפנה אותנו לזה.

981
00:54:25,805 --> 00:54:27,806
אנחנו 22 דקות
מ Foothill,

982
00:54:27,890 --> 00:54:29,265
ורק חמישה
מפגע וברח.

983
00:54:29,350 --> 00:54:31,142
הם מגלגלים חילוץ כבד
ואמבולנס אווירי.

984
00:54:31,227 --> 00:54:32,894
תביא אותי לשם, בבקשה.

985
00:54:48,703 --> 00:54:51,162
זה טוב שם.
הישאר במקום הזה.

986
00:54:51,247 --> 00:54:52,956
לא עובר כאן.

987
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
וואו, וואו, וואו.
הכל כאן, חבר.

988
00:54:56,460 --> 00:54:57,627
הפוך את זה, בוא נלך.

989
00:55:00,881 --> 00:55:02,132
אתה מאחר.

990
00:55:03,718 --> 00:55:05,260
היי, בראה!

991
00:55:05,344 --> 00:55:08,346
חמישה הרוגים. בוא לצרוח
מהשמיים המזוינים.

992
00:55:08,431 --> 00:55:10,348
הכל מואר עם
המברשת עולה באש.

993
00:55:10,433 --> 00:55:13,893
שֶׁלִי. בִּלעָדִי.
אני דופק!

994
00:55:15,396 --> 00:55:18,481
והטנדר השני שלי נמצא בפנים
קרסון, מביא את המגשר.

995
00:55:18,566 --> 00:55:20,525
אתה יודע...

996
00:55:20,609 --> 00:55:22,944
ניסיתי
תחבר אותך, בנאדם.

997
00:55:23,028 --> 00:55:25,071
ניסיתי
ללמד אותך משהו.

998
00:55:27,992 --> 00:55:30,160
ברוכים הבאים לעתיד,
brah.

999
00:55:45,801 --> 00:55:46,843
תאונת דרכים.

1000
00:55:47,845 --> 00:55:50,638
ובכן, שום דבר מכל זה לא
הולך לדפוק מישהו.

1001
00:55:50,723 --> 00:55:52,348
אני לא יכול להשתמש באף אחד מהם
זה בסקירה שלי.

1002
00:55:53,184 --> 00:55:54,309
זה זה?

1003
00:55:55,227 --> 00:55:57,145
לא, יש לי דקירה
בקורונה.

1004
00:55:57,229 --> 00:55:59,189
איפה המטוס
להתרסק ליד Foothill?

1005
00:55:59,273 --> 00:56:01,149
לא אכפת לי להגיד שאני כן
מנסה להביא לך סיפורים

1006
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
שזה יקרה
כאן על הקרקע.

1007
00:56:02,818 --> 00:56:05,069
לשניים יש את זה.
זה יהיה ההובלה שלהם.

1008
00:56:05,237 --> 00:56:06,696
ובכן, אני מקווה ש
עובד טוב עבורם.

1009
00:56:06,781 --> 00:56:08,323
עכשיו, תן לי להראות לך
הדקירה בקורונה.

1010
00:56:08,407 --> 00:56:11,826
לא אכפת לי
על הקורונה המזוינת!

1011
00:56:11,911 --> 00:56:13,703
אתה יודע איך
חשוב השבוע הוא.

1012
00:56:13,788 --> 00:56:16,331
החרא הזה הוא
מוות לעזאזל לי!

1013
00:56:16,916 --> 00:56:18,208
אני מבין
התסכול שלך.

1014
00:56:18,292 --> 00:56:20,210
פשוט ניסיתי שלא
להיות קשה מדי עם עצמי.

1015
00:56:20,461 --> 00:56:23,505
מכרתי אותך למעלה בתור כמה
סוג של פאקינג מושיע מטאטא.

1016
00:56:23,714 --> 00:56:26,841
ואני מוביל עם
דקירה ארורה.

1017
00:56:26,926 --> 00:56:27,967
בקורונה!

1018
00:56:28,636 --> 00:56:29,761
אז אתה רוצה את זה?

1019
00:56:29,845 --> 00:56:32,013
אני רוצה שתקבל
במשחק המחורבן!

1020
00:56:32,097 --> 00:56:34,307
אני רוצה משהו
אנשים לא יכולים להתרחק.

1021
00:56:34,391 --> 00:56:36,810
אני רוצה את מה שאתה
פאקינג הבטיח לי!

1022
00:56:49,406 --> 00:56:50,406
בוקר טוב לכולם.

1023
00:56:50,491 --> 00:56:51,699
תודה שהצטרפת אלינו.
אני פט הארווי.

1024
00:56:51,784 --> 00:56:54,285
מקווה שהיום שלך יורד
להתחלה טובה. אני קנט שוקנק.

1025
00:56:54,370 --> 00:56:56,037
אנחנו מתחילים עם
טרגדיה אמש

1026
00:56:56,121 --> 00:56:57,789
למרגלות הגבעות
של מעבר סנטה סוזנה

1027
00:56:57,873 --> 00:57:00,625
שבו התרסק מטוס פרטי
ללא ניצולים.

1028
00:57:00,709 --> 00:57:03,294
CBS2 השיגה
הסרטון הבלעדי הזה.

1029
00:57:03,379 --> 00:57:04,546
אנחנו רוצים להזכיר לך עכשיו

1030
00:57:04,630 --> 00:57:06,339
זה מה שאתה
עומד לראות הוא גרפי,

1031
00:57:06,423 --> 00:57:08,258
וצופה
שיקול דעת מומלץ.

1032
00:58:07,443 --> 00:58:09,903
ממתי קולדווטר
להיות מהיר יותר מלורל?

1033
00:58:09,987 --> 00:58:13,072
הא? מה היה
החשיבה שם?

1034
00:58:13,157 --> 00:58:14,616
לא שאלתי את זה
לשמוע את עצמי מדבר.

1035
00:58:14,700 --> 00:58:17,827
כי אתה יודע, קולדווטר
יש רק שישה נורות.

1036
00:58:17,912 --> 00:58:19,078
ללורל יש מקומות לעבור.

1037
00:58:19,163 --> 00:58:20,914
אני לא יכול לעקוף
האדם הזה עד ונטורה.

1038
00:58:21,624 --> 00:58:24,042
זה אותו טיעון,
גבר. אמרתי את המסלול הזה.

1039
00:58:24,126 --> 00:58:25,251
אם רצית
קח את לורל,

1040
00:58:25,336 --> 00:58:26,461
היית צריך
אמר משהו.

1041
00:58:26,545 --> 00:58:27,962
חשבתי שאתה
עבד בגורמים אחרים.

1042
00:58:28,047 --> 00:58:29,672
אם לא חשבתי
שאתה יכול לעשות יותר טוב,

1043
00:58:29,757 --> 00:58:31,382
לא הייתי רוכב עליך כל כך קשה
לגבי המסלולים.

1044
00:58:31,508 --> 00:58:33,092
אני חושב
אתה יודע את זה, ריק.

1045
00:58:33,177 --> 00:58:34,510
אני חושב שזה יכול
פשוט להיות אפשרי

1046
00:58:34,595 --> 00:58:37,388
שיש לי דעה גבוהה יותר לגביו
אתה ממה שיש לך מעצמך.

1047
00:58:37,473 --> 00:58:39,098
מה לעזאזל?

1048
00:58:39,183 --> 00:58:40,224
לעזאזל!

1049
00:58:42,353 --> 00:58:43,686
בִּרְצִינוּת?

1050
00:58:44,855 --> 00:58:46,981
כדי להגיע לתאונת טנדר
על מורפארק?

1051
00:58:47,066 --> 00:58:48,733
למי אכפת?
מה הבלאגן?

1052
00:58:49,443 --> 00:58:52,654
למה אנחנו לא באונס ב
גריפית פארק כמו כולם?

1053
00:58:59,954 --> 00:59:02,747
אה, לעזאזל! הו, תזדיין אותי.

1054
00:59:02,831 --> 00:59:05,375
הו, אלוהים! זה הפאקינג
ואן Mayhem.

1055
00:59:05,459 --> 00:59:06,876
ג'ו לודר
והבחור השני.

1056
00:59:07,044 --> 00:59:08,920
איך קוראים לו?
מרקוס מזוין.

1057
00:59:09,630 --> 00:59:11,547
תחנות את המכונית
וקח את המצלמה שלך.

1058
00:59:14,635 --> 00:59:16,761
עכשיו, בואו נשיג בחור אחד
בפנים. החזיקו את המושבים לאחור.

1059
00:59:16,845 --> 00:59:17,887
אתה לא יכול לקבל
זה שם?

1060
00:59:17,972 --> 00:59:19,555
לא, אין מקום.

1061
00:59:21,934 --> 00:59:23,977
הנה אנחנו הולכים.

1062
00:59:28,148 --> 00:59:30,692
מה לעזאזל קרה?

1063
00:59:30,776 --> 00:59:34,070
לפי עדים, הם
נהגו במהירות גבוהה,

1064
00:59:34,154 --> 00:59:35,989
כנראה לכיוון
גריפית פארק,

1065
00:59:36,073 --> 00:59:37,865
כאשר, ככל הנראה, הם רצו
חזיתית בעמוד התאורה הזה.

1066
00:59:37,950 --> 00:59:39,575
אין מכונית אחרת.
רכב בודד.

1067
00:59:41,286 --> 00:59:43,079
איך הם פשוט
להיתקל בעמוד?

1068
00:59:48,502 --> 00:59:50,336
קח את הלוח האחורי הזה
ממש מולו.

1069
00:59:50,421 --> 00:59:51,671
קַל.

1070
00:59:51,755 --> 00:59:53,840
היי, אל תצלם את זה, בנאדם.
הוא אחד מאיתנו.

1071
00:59:53,924 --> 00:59:55,425
לא יותר, ריק.

1072
00:59:55,509 --> 00:59:57,176
אנחנו מקצוענים.

1073
00:59:57,261 --> 00:59:58,845
הוא מכירה.

1074
00:59:59,430 --> 01:00:02,724
יש טראומה בפנים. יש
חתכים כל הדרך למטה...

1075
01:00:03,642 --> 01:00:04,892
כן,
אני קורא לזה.

1076
01:00:04,977 --> 01:00:06,144
הקטינו
התנועה ההיא.

1077
01:00:06,228 --> 01:00:08,813
תחזיר אותו ל-
אמבולנס ושם עליו קצת חמצן.

1078
01:00:08,897 --> 01:00:10,481
תוריד אותו למטה.
תמשיך בלחץ עליו.

1079
01:00:10,566 --> 01:00:12,275
החזר את היחידה הזו.

1080
01:00:12,359 --> 01:00:14,485
כן, בוא נקבל
איזה ארבע על ארבע שם.

1081
01:00:15,863 --> 01:00:16,946
תביא את הארובה
כל הדרך למעלה.

1082
01:00:18,115 --> 01:00:19,323
קדימה, בוא נלך.

1083
01:00:19,408 --> 01:00:20,408
תישאר איתי.

1084
01:00:20,492 --> 01:00:22,326
קיבלתי אותו,
קיבלתי אותו.

1085
01:00:22,411 --> 01:00:24,454
- ודא שאתה בגודל הנכון.
- בסדר.

1086
01:00:51,315 --> 01:00:53,733
בנאדם, אנחנו בדרך
לעזאזל כאן.

1087
01:01:01,158 --> 01:01:02,533
כל יחידת משימה.

1088
01:01:02,618 --> 01:01:04,077
מגורים 211 בתהליך.

1089
01:01:04,161 --> 01:01:05,661
37 Bonhill Road.

1090
01:01:05,746 --> 01:01:07,747
מקבל 211
הפעלת סירנה.

1091
01:01:07,831 --> 01:01:10,917
תגובה מזוינת
על פלישת בית.

1092
01:01:11,001 --> 01:01:13,086
אנחנו במרחק חמישה רחובות משם.
משוך פניית פרסה.

1093
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
בקצה הרחוב.
עולה.

1094
01:01:26,141 --> 01:01:28,309
4808. הנה!

1095
01:01:33,482 --> 01:01:34,941
ניצחנו את המשטרה.

1096
01:01:35,025 --> 01:01:37,276
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה יודע מה לעשות, ריק!

1097
01:04:02,673 --> 01:04:04,590
3- X-21. לְהַמשִׁיך.

1098
01:04:05,217 --> 01:04:06,968
3- X-21, אשר כתובת

1099
01:04:07,052 --> 01:04:08,594
על כביש 211 בכביש בונהיל.

1100
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
מה קורה?

1101
01:05:12,159 --> 01:05:13,784
אנחנו עוזבים.
מַה?

1102
01:05:13,869 --> 01:05:16,329
מה יש ב
שם? מה קורה?

1103
01:05:16,413 --> 01:05:17,455
מה קרה שם?

1104
01:05:17,539 --> 01:05:18,748
היית צריך ללכת ברגל
פנימה והסתכל, ריק,

1105
01:05:18,832 --> 01:05:19,999
אם אתה כל כך סקרן.

1106
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
זה מה
אני משלם לך לעשות.

1107
01:05:21,168 --> 01:05:22,293
אתה צריך
להראות יוזמה.

1108
01:05:22,377 --> 01:05:24,545
אין דרך טובה יותר
להשיג ביטחון תעסוקתי

1109
01:05:24,629 --> 01:05:27,048
מאשר על ידי יצירת עצמך
עובד הכרחי.

1110
01:05:27,132 --> 01:05:28,174
שמעתי יריות!

1111
01:05:28,425 --> 01:05:30,217
על אחת כמה וכמה אתה
אולי היה עוזר לי.

1112
01:05:30,302 --> 01:05:32,386
אולי למדת משהו חדש
מיומנות שהפכה אותך לשימושי יותר

1113
01:05:32,471 --> 01:05:34,221
ולשים אותנו
מסלול לצמיחה!

1114
01:06:12,177 --> 01:06:13,219
תישאר במכונית.

1115
01:06:13,303 --> 01:06:15,221
מַדוּעַ?
כי כך אמרתי.

1116
01:07:02,519 --> 01:07:04,520
יש לנו פגע וברח
בבוורלי הילס,

1117
01:07:04,604 --> 01:07:07,356
מכונית מול הולך רגל
אירוע ושוד.

1118
01:07:07,441 --> 01:07:08,524
האם יש לנו
צילומים של ההתרסקות?

1119
01:07:08,608 --> 01:07:09,692
צילומי מעקב.

1120
01:07:14,990 --> 01:07:17,032
ניסיתי להגיע
אותך בשעה האחרונה.

1121
01:07:17,117 --> 01:07:19,118
בעתיד, מתי
אין לך כלום,

1122
01:07:19,202 --> 01:07:21,454
תתגבר ואל תתחמק
השיחות המזוינות שלי.

1123
01:07:21,538 --> 01:07:23,289
יש לי משהו.

1124
01:07:23,373 --> 01:07:24,623
מַה?

1125
01:07:25,709 --> 01:07:28,794
פלישת בית, משולש
רצח בגבעות גרנדה.

1126
01:07:28,879 --> 01:07:30,087
זה פשוט נשבר עכשיו.

1127
01:07:30,172 --> 01:07:31,797
הגענו לשם
בפני המשטרה.

1128
01:07:34,384 --> 01:07:35,718
יש לך את זה?

1129
01:07:39,306 --> 01:07:41,724
אני לא הולך לרשום את
יתרונות רבים של היצירה הזו.

1130
01:07:41,808 --> 01:07:44,477
אני חושב שכנראה עדיף אם
אתה פשוט צופה בזה בעצמך.

1131
01:07:44,561 --> 01:07:46,103
יכולתי לקבל
מישהו שם עכשיו.

1132
01:07:46,188 --> 01:07:47,229
למה לא הזמנת את זה?

1133
01:07:47,314 --> 01:07:49,815
כדי להגביר את הצורך שלך, ו
לשפר את עמדת המיקוח שלי.

1134
01:07:51,151 --> 01:07:53,444
פרנק, ג'ני!
מפרץ 2, עכשיו!

1135
01:08:22,390 --> 01:08:24,642
תכניס את לינדה לכאן.

1136
01:08:35,028 --> 01:08:36,362
פלישת בית בגרנדה.

1137
01:08:36,947 --> 01:08:38,030
הוא הגיע לשם
לפני השוטרים.

1138
01:08:38,114 --> 01:08:39,281
יש לנו 10 דקות
לזמן שידור.

1139
01:08:39,407 --> 01:08:40,866
כמה מזה
אנחנו יכולים להראות?

1140
01:08:42,160 --> 01:08:43,369
אתה מתכוון, מבחינה חוקית?

1141
01:08:43,453 --> 01:08:45,663
לא, מבחינה מוסרית.
כמובן, מבחינה חוקית.

1142
01:08:45,747 --> 01:08:46,830
האם הם זוהו?

1143
01:08:46,915 --> 01:08:48,582
זה פשוט קרה,
אז אתה צריך להניח שלא,

1144
01:08:48,667 --> 01:08:50,084
וזה רק
אחד הנושאים.

1145
01:08:50,168 --> 01:08:51,710
אנחנו לא יכולים לשדר
את הזהויות שלהם

1146
01:08:51,795 --> 01:08:53,254
בלי להודיע
הקרובים.

1147
01:08:53,338 --> 01:08:54,547
אנחנו לא מזהים אותם.

1148
01:08:54,631 --> 01:08:56,507
אתה באמצעות מיופה כוח,
על ידי הצגת פניהם.

1149
01:08:56,591 --> 01:08:58,008
אנחנו מפיקסלים את הפרצופים.

1150
01:08:58,468 --> 01:08:59,635
מאיפה השגת את זה?

1151
01:08:59,719 --> 01:09:00,719
מחרוזת.

1152
01:09:00,804 --> 01:09:01,971
היי, לינדה. אני לו.

1153
01:09:02,472 --> 01:09:04,932
אממ, ישו. האם יש א
תינוק מת שם בפנים?

1154
01:09:05,016 --> 01:09:06,308
לא. העריסה הייתה ריקה.

1155
01:09:06,476 --> 01:09:07,434
הו,
למען השם.

1156
01:09:07,519 --> 01:09:09,228
האם אנחנו עוברים על החוק
על ידי הצגת זה?

1157
01:09:11,982 --> 01:09:14,400
תחסום את הפנים, אל תחסום
לתת את הכתובת המדויקת.

1158
01:09:14,484 --> 01:09:17,778
תעשה את זה, אני מניח.
אני לא יודע.

1159
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
לא הייתי חושב כך, לא.

1160
01:09:19,698 --> 01:09:20,739
מבחינה עיתונאית
ומבחינה אתית?

1161
01:09:20,824 --> 01:09:21,782
זה לא הרטפורד.

1162
01:09:21,866 --> 01:09:23,867
אנחנו מעבר
כל תקני השידור.

1163
01:09:23,952 --> 01:09:26,078
האם ראית
הלילות?

1164
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
אני אסתכן בקנס.

1165
01:09:27,831 --> 01:09:29,248
מה שילמת על זה?

1166
01:09:29,332 --> 01:09:31,292
המחיר לא היה
עדיין ניהל משא ומתן.

1167
01:09:32,252 --> 01:09:33,377
תן לנו דקה.

1168
01:09:33,461 --> 01:09:34,670
תוֹדָה.

1169
01:09:39,843 --> 01:09:41,802
כַמָה?
$100,000.

1170
01:09:41,886 --> 01:09:44,138
כַמָה?
50,000 דולר.

1171
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
אני צריך מספר. תשע
דקות. אני צריך מספר.

1172
01:09:46,683 --> 01:09:48,100
הרגע נתתי לך שניים.

1173
01:09:48,184 --> 01:09:49,435
3,000 דולר.

1174
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
קיבלתי 3,000 דולר עבור
דקירות משאיות מזון.

1175
01:09:51,229 --> 01:09:52,354
היו עוד מתים.

1176
01:09:52,522 --> 01:09:54,565
אלה היו מקסיקנים מסכנים
אנשים במאמן מקקים.

1177
01:09:54,649 --> 01:09:55,816
שניים מהם
היו בלתי חוקיים.

1178
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
אלה שלושה
אנשים לבנים עשירים,

1179
01:09:57,402 --> 01:09:58,777
ירו והרגו
באחוזה שלהם.

1180
01:09:58,862 --> 01:10:01,572
כולל עקרת בית בפרברים
ירייה במיטתה.

1181
01:10:01,656 --> 01:10:03,073
אני מכיר אותך, נינה.

1182
01:10:03,158 --> 01:10:04,617
אני מכיר את העניין שלך ו
התרגשות במוצר זה

1183
01:10:04,701 --> 01:10:06,201
גדול מה
הסכום שאתה מציע.

1184
01:10:13,877 --> 01:10:15,836
5,000 דולר.
$30,000.

1185
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
7,000 דולר.
25,000 דולר.

1186
01:10:17,047 --> 01:10:18,005
8,000 דולר.
$15,000.

1187
01:10:18,131 --> 01:10:19,256
9,000 דולר.
$15,000.

1188
01:10:20,258 --> 01:10:21,508
10,000 דולר.
$15,000.

1189
01:10:21,593 --> 01:10:23,260
תן לי מספר רציני.

1190
01:10:23,345 --> 01:10:24,303
$15,000.

1191
01:10:24,387 --> 01:10:26,305
לא יכול לעשות את זה. לעולם לא יקרה.
יש עניין של תקדים.

1192
01:10:26,389 --> 01:10:28,015
עשר היא ההצעה הטובה ביותר האחרונה שלי.

1193
01:10:28,099 --> 01:10:29,141
בְּסֵדֶר.

1194
01:10:30,226 --> 01:10:31,477
בֶּאֱמֶת?

1195
01:10:31,561 --> 01:10:33,646
לאן אתה הולך?

1196
01:10:33,730 --> 01:10:36,065
שבע פנה אליי
לפחות כמה פעמים.

1197
01:10:36,149 --> 01:10:37,399
ה-ND שם
נתן לי את המספר שלו.

1198
01:10:37,901 --> 01:10:39,943
הם יהפכו אותי לטוב יותר
להציע. זה חמש דקות נסיעה.

1199
01:10:40,028 --> 01:10:41,403
לְהֵאָחֵז!

1200
01:10:48,578 --> 01:10:49,953
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1201
01:10:50,038 --> 01:10:50,996
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

1202
01:10:51,081 --> 01:10:53,957
אני לא יכול לבזבז חודש
תקציב על סיפור אחד.

1203
01:10:54,042 --> 01:10:55,084
מה אם הסיפור
לא נגמר?

1204
01:10:56,336 --> 01:10:58,087
האנשים אשר
האם זה ברח.

1205
01:10:58,171 --> 01:11:01,757
הם עדיין שם בחוץ, הולכים
מסביב עם כולנו.

1206
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
אם הייתה לי משפחה ואני גרה בה
בית, זה עלול לגרום לי לעצבן.

1207
01:11:04,761 --> 01:11:06,679
הייתי רוצה עדכונים
על מה שקורה.

1208
01:11:06,763 --> 01:11:09,181
עם הצילומים האלה, אנשים יעשו זאת
פנה לערוץ שלך לסיפור.

1209
01:11:10,600 --> 01:11:11,850
אני מחבב אותך, נינה.

1210
01:11:12,435 --> 01:11:14,186
ואני מצפה קדימה
לזמן שלנו ביחד.

1211
01:11:14,270 --> 01:11:15,688
אבל יש לך
להבין.

1212
01:11:15,772 --> 01:11:18,607
15,000 דולר זה לא
כל מה שאני רוצה.

1213
01:11:18,692 --> 01:11:20,442
מכאן ואילך,
מתחיל עכשיו,

1214
01:11:20,527 --> 01:11:23,320
אני רוצה שהעבודה שלי יזוכה
ליד העוגנים ועל כוויה.

1215
01:11:23,405 --> 01:11:24,697
שם החברה שלי הוא

1216
01:11:24,781 --> 01:11:27,825
חדשות הפקת וידאו, א
שירות איסוף חדשות מקצועי.

1217
01:11:27,909 --> 01:11:28,867
ככה
צריך לקרוא אותו

1218
01:11:28,952 --> 01:11:30,828
וככה
צריך להגיד את זה.

1219
01:11:30,912 --> 01:11:33,956
אני גם רוצה ללכת ל
הדרגה הבאה, ופגוש את הצוות שלך.

1220
01:11:34,040 --> 01:11:36,041
ומנהל התחנה ו
הבמאי והעוגנים.

1221
01:11:36,126 --> 01:11:38,168
ותתחיל לפתח את שלי
יחסים אישיים משלו.

1222
01:11:38,253 --> 01:11:39,712
אני רוצה להתחיל
לפגוש אותם הבוקר.

1223
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
אתה תיקח אותי מסביב, אתה תיקח
להציג אותי כבעלים וכנשיא

1224
01:11:42,215 --> 01:11:43,382
של חדשות הפקת וידאו

1225
01:11:43,466 --> 01:11:46,552
ולהזכיר להם כמה
מהסיפורים הרבים האחרים שלי.

1226
01:11:46,636 --> 01:11:47,720
לא סיימתי.

1227
01:11:47,804 --> 01:11:50,305
אני גם רוצה לעצור את שלנו
דיון על מחירים.

1228
01:11:50,390 --> 01:11:51,390
זה יחסוך זמן.

1229
01:11:51,474 --> 01:11:52,641
כשאני אומר את זה
מספר מסוים

1230
01:11:52,726 --> 01:11:54,393
הוא המחיר הנמוך ביותר שלי,
זה המחיר הנמוך ביותר שלי.

1231
01:11:54,477 --> 01:11:55,561
ואתה יכול להיות
הבטיח שהגעתי

1232
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
בכל מספר זה
is very carefully.

1233
01:11:57,814 --> 01:12:02,359
עכשיו, כשאני אומר את זה
אני רוצה את הדברים האלה,

1234
01:12:02,444 --> 01:12:04,236
זאת אומרת שאני רוצה אותם.

1235
01:12:04,320 --> 01:12:06,363
ואני לא רוצה
צריך לשאול שוב.

1236
01:12:06,448 --> 01:12:07,906
והדבר האחרון
שאני רוצה, נינה,

1237
01:12:07,991 --> 01:12:09,491
זה בשבילך לעשות את הדברים
שאני מבקש ממך לעשות

1238
01:12:09,576 --> 01:12:10,993
כשאנחנו לבד ביחד
בדירה שלך.

1239
01:12:11,077 --> 01:12:12,494
לא כמו בפעם הקודמת!

1240
01:12:16,666 --> 01:12:17,708
אז...

1241
01:12:20,003 --> 01:12:21,879
אני אגיד לך מה.

1242
01:12:22,797 --> 01:12:24,715
יש לי את התרסקות הטנדר
במורפארק הלילה.

1243
01:12:24,799 --> 01:12:26,383
זה היה זוג
מיתרים, למעשה.

1244
01:12:26,468 --> 01:12:28,635
זה יכול להוביל מעצמו
בלילה ממוצע.

1245
01:12:29,596 --> 01:12:31,430
אני הייתי מוכן
לזרוק את זה בחינם.

1246
01:12:34,267 --> 01:12:36,143
אז מה אתה אומר,
יש לנו עסקה?

1247
01:12:40,273 --> 01:12:41,023
ליסה מייס,
בן ווטרמן, לו בלום.

1248
01:12:41,024 --> 01:12:42,274
ליסה מייס,
בן ווטרמן, לו בלום.

1249
01:12:42,358 --> 01:12:44,276
היי.
שלום. מה שלומך, ליסה?

1250
01:12:44,360 --> 01:12:46,945
אתה זוכר את לו מ
התרסקות קניון בנדיקט.

1251
01:12:47,030 --> 01:12:48,280
אה, כן.
דברים מדהימים.

1252
01:12:48,364 --> 01:12:50,699
זאת הייתה החברה שלי,
חדשות הפקת וידאו.

1253
01:12:50,784 --> 01:12:51,950
אני רק רוצה לומר

1254
01:12:52,035 --> 01:12:55,662
שאני חושב שזה מה שניהם
מכם לעשות הוא בעל ערך להפליא.

1255
01:12:55,789 --> 01:12:57,122
תודה לך. זה נחמד מצידך לומר.

1256
01:12:57,207 --> 01:12:58,957
אנו מעריכים זאת.

1257
01:12:59,042 --> 01:13:00,000
אני לא יודע כמה זמן

1258
01:13:00,084 --> 01:13:01,376
הקלטת הזו פועלת,
אנחנו עלולים לזרוק החוצה.

1259
01:13:01,461 --> 01:13:03,629
עשרים שניות לאחור. בן
וליסה, 20 שניות לאחור.

1260
01:13:03,713 --> 01:13:05,964
תקים חפירת עוקץ,
מצלמה שניה בצילום שני.

1261
01:13:06,049 --> 01:13:07,049
איפה הבאנר?

1262
01:13:07,133 --> 01:13:08,217
החלטנו על אחד?

1263
01:13:08,343 --> 01:13:09,301
בית אימה.

1264
01:13:09,385 --> 01:13:10,803
על מה דיברנו?

1265
01:13:10,887 --> 01:13:12,554
אתה יכול לבנות את זה?
שים את זה על CG-one.

1266
01:13:12,639 --> 01:13:13,722
חזרה בעוד 10 שניות.

1267
01:13:13,807 --> 01:13:17,309
תשע, שמונה, שבע, שש,

1268
01:13:17,393 --> 01:13:20,354
five, four, three,

1269
01:13:20,438 --> 01:13:23,023
שניים, אחד. עוקץ אותו.

1270
01:13:24,567 --> 01:13:27,110
מיקרופונים. לְהִתְמוֹסֵס. רְמִיזָה.

1271
01:13:27,195 --> 01:13:29,655
שלום לכולם. זֶהוּ
KWLA עם חדשות טובות.

1272
01:13:29,739 --> 01:13:31,240
במהלך האחרון
חצי שעה בערך,

1273
01:13:31,324 --> 01:13:35,118
עכשיו קיבלנו הודעה על
לכאורה פלישת בית רצח משולש

1274
01:13:35,245 --> 01:13:37,579
באזור גרנדה הילס של
עמק סן פרננדו.

1275
01:13:37,664 --> 01:13:39,581
עכשיו, כרגע,
מספר ההרוגים...

1276
01:13:39,666 --> 01:13:40,749
מצלמה שניה מוגדרת מראש.

1277
01:13:40,834 --> 01:13:42,000
...לא היו
עדיין אושר על ידי המשטרה

1278
01:13:42,085 --> 01:13:44,670
אבל KWLA השיגה
קטעים בלעדיים

1279
01:13:44,754 --> 01:13:46,839
מתוך זירת הפשע

1280
01:13:46,923 --> 01:13:49,049
שבהם לפחות שלושה
ניתן לצפות בגופים.

1281
01:13:49,175 --> 01:13:51,677
עכשיו, אנחנו הולכים להראות לך
קטעים מהסרט הזה

1282
01:13:51,761 --> 01:13:53,387
לאורך כל
שאר השידור הזה,

1283
01:13:53,471 --> 01:13:54,680
אלא גם
לאורך כל היום.

1284
01:13:54,764 --> 01:13:56,473
בן, ליסה, יש לי קלטת.
כשתהיה מוכן, לזרוק אליו.

1285
01:13:56,558 --> 01:13:58,433
אני אעקוב אחריך.

1286
01:13:58,518 --> 01:14:01,854
שוב, אנחנו עומדים להראות
סרטון KWLA בלעדי

1287
01:14:01,938 --> 01:14:03,689
מבפנים
זירת הפשע בפועל.

1288
01:14:03,773 --> 01:14:04,940
זה גרפי. חזור על זה.

1289
01:14:05,024 --> 01:14:06,817
ולפני השידור
הסרטון הזה,

1290
01:14:06,901 --> 01:14:10,696
אנחנו רוצים להזהיר את הצופים שלנו
אלה תמונות גרפיות במיוחד.

1291
01:14:10,905 --> 01:14:13,657
ואני שומע מהשליטה שלנו
חדר שיש לנו את הסרטון הזה,

1292
01:14:13,741 --> 01:14:15,284
ואנחנו הולכים
להראות את זה עכשיו.

1293
01:14:15,368 --> 01:14:18,704
This is footage that we
הושגו בלעדית על ידי KWLA

1294
01:14:18,788 --> 01:14:20,205
מ-Video Production News.

1295
01:14:20,290 --> 01:14:22,499
מדובר באיש מקצוע
שירות איסוף חדשות.

1296
01:14:22,584 --> 01:14:24,668
זה מה שמופיע
להיות רובה ציד,

1297
01:14:24,752 --> 01:14:26,962
משהו שאתה עשוי להשתמש בו
להגנה הביתית.

1298
01:14:27,046 --> 01:14:28,213
אתה יכול לראות
אחיזת האקדח

1299
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
בחזית
והגב שם.

1300
01:14:29,883 --> 01:14:31,383
בהחלט ייתכן
את כלי הרצח.

1301
01:14:31,467 --> 01:14:34,219
ועכשיו, ליסה, בעודנו זזים
בפנים, זה בית יפהפה.

1302
01:14:34,304 --> 01:14:36,889
בית יפהפה בא
שכונה בטוחה מאוד.

1303
01:14:36,973 --> 01:14:38,765
או, מה שרוב האנשים חושבים
היא שכונה בטוחה.

1304
01:14:38,850 --> 01:14:41,685
נִדמֶה
זה הגוף הראשון.

1305
01:14:41,811 --> 01:14:43,896
אישה צעירה, אני
מנחש, מהזווית הזו.

1306
01:14:43,980 --> 01:14:45,898
אישה צעירה
על ספה, שם.

1307
01:14:45,982 --> 01:14:48,233
אבל כל הפרצופים,
טושטשו.

1308
01:14:48,610 --> 01:14:50,068
הם ברחו.
הם משוחררים.

1309
01:14:50,153 --> 01:14:52,112
זה הראשון
ממה שאנחנו מבינים

1310
01:14:52,196 --> 01:14:54,573
נמצאים שלושה גופים ב
בית בגרנדה הילס.

1311
01:14:54,657 --> 01:14:57,618
וזה התחייב
על ידי חשוד, או חשודים

1312
01:14:57,702 --> 01:14:59,244
שעדיין נמצאים בחוץ.

1313
01:14:59,329 --> 01:15:01,204
מאמינים להם
שברח.

1314
01:15:01,289 --> 01:15:03,582
ואם אתה חושב על זה, זה
היא מחשבה מפחידה מאוד.

1315
01:15:03,666 --> 01:15:04,625
חזור על זה.

1316
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
כן, מפחיד,
ומדאיג מאוד,

1317
01:15:06,628 --> 01:15:08,337
במיוחד בהתחשב במה
אנחנו מסתכלים כאן.

1318
01:15:08,421 --> 01:15:10,839
הפראות של מה
התמונות הללו מציגות.

1319
01:15:10,924 --> 01:15:12,424
ועכשיו, תראה,
שם על הרצפה.

1320
01:15:12,508 --> 01:15:15,260
ליסה, מה זה? א
פריט לבוש עקוב מדם?

1321
01:15:15,345 --> 01:15:16,678
זה נראה כמו
חולצת משי.

1322
01:15:16,763 --> 01:15:18,180
אולי של אישה
חולצת משי.

1323
01:15:18,264 --> 01:15:19,932
זה פשוט כל כך עצוב.

1324
01:15:20,016 --> 01:15:21,892
תעמוד מהצד
להתמוסס, שתיים.

1325
01:15:21,976 --> 01:15:24,227
וברור,
יש את הגוף השני.

1326
01:15:24,354 --> 01:15:26,063
- הם ברחו. חזור על זה.
- האדם או האנשים

1327
01:15:26,147 --> 01:15:28,607
מי שביצע את כל זה
שוד אכזרי של פלישת בית,

1328
01:15:28,691 --> 01:15:31,985
כרגע הם לא מזוהים
ובכלל, עדיין ברחובות.

1329
01:15:32,070 --> 01:15:33,278
הכה בו שוב. קשה יותר.

1330
01:15:33,363 --> 01:15:34,863
זה חייב להיות
דאגה עצומה

1331
01:15:34,948 --> 01:15:36,782
לא רק לתושבים
בשכונה הזו,

1332
01:15:36,866 --> 01:15:38,033
גבעות גרנדה
אזור גם כן.

1333
01:15:38,117 --> 01:15:39,493
כל לוס אנג'לס,
אם אתה חושב על זה.

1334
01:15:39,577 --> 01:15:42,079
כן, כל דרום לנד,
באמת. הערב, בהחלט.

1335
01:15:42,163 --> 01:15:44,790
משפחה לכאורה
הותקף, נהרג באכזריות.

1336
01:15:44,874 --> 01:15:47,042
אנחנו מאמינים שזהו
בית משלהם.

1337
01:15:47,126 --> 01:15:49,086
במה הוא אחד מ
כמה שיותר שקט,

1338
01:15:49,170 --> 01:15:52,130
אני חושב למען האמת יותר יוקרתי
ושכונות עשירות

1339
01:15:52,215 --> 01:15:53,507
בכל העמק.

1340
01:15:53,591 --> 01:15:55,175
בכל לוס אנג'לס.

1341
01:15:55,259 --> 01:15:57,469
ועכשיו, כמו שאנחנו
מעבר דירה, זה חדר ילדים.

1342
01:15:57,553 --> 01:15:58,804
ואתה מקווה לאלוהים...
בנה את זה.

1343
01:15:58,888 --> 01:16:01,139
...שאין
תינוק בעריסה הזו.

1344
01:16:01,224 --> 01:16:03,433
כן, אתה רק מתפלל
שהעריסה הזו ריקה.

1345
01:16:03,518 --> 01:16:05,435
כי זהו
בהחלט חדר ילדים.

1346
01:16:05,687 --> 01:16:08,438
ועכשיו, כשאנחנו מסתכלים,
תודה לאל. בהחלט מעולה.

1347
01:16:08,523 --> 01:16:09,940
למעשה, ההבנה שלנו כרגע

1348
01:16:10,024 --> 01:16:12,150
הוא שלא היה
תינוק שנמצא בבית.

1349
01:16:12,235 --> 01:16:13,777
או כל תינוק כזה
נראתה בכלל

1350
01:16:13,861 --> 01:16:15,487
על ידי האנשים
מי צילם את זה בשבילנו.

1351
01:16:15,571 --> 01:16:16,613
תודה לאל.

1352
01:16:16,698 --> 01:16:17,823
זה חדשות וידאו,

1353
01:16:17,907 --> 01:16:20,826
זה איש מקצוע
שירות איסוף חדשות שבו אנו משתמשים.

1354
01:16:20,910 --> 01:16:23,078
כנראה, מה שאנחנו
לשמוע מהצלם שלהם

1355
01:16:23,162 --> 01:16:26,456
זה שהם הגיעו
עוד לפני שהמשטרה עשתה זאת.

1356
01:16:26,541 --> 01:16:28,458
ואז נכנס
הבית הזה כדי לעזור,

1357
01:16:28,543 --> 01:16:30,711
או לפחות להציע
סוג של סיוע

1358
01:16:30,795 --> 01:16:32,796
ואז הגיע על מה
אתה מסתכל כאן.

1359
01:16:32,880 --> 01:16:35,215
הם נתקלו
שלושה גופות.

1360
01:16:35,299 --> 01:16:38,093
וזה, בדיוק יש
הגוף השלישי על הרצפה.

1361
01:16:38,177 --> 01:16:41,138
זה גבר, שיער אפור. מה היה
אתה חושב, ליסה? אולי שנות ה-40, ה-50?

1362
01:16:41,222 --> 01:16:42,597
כן, שנות ה-50. אולי אפילו שנות ה-60.

1363
01:16:42,682 --> 01:16:44,766
"מתקפה מרושעת."

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,643
חיפשנו
בכל הצילומים הגרפיים האלה

1365
01:16:46,728 --> 01:16:49,062
ורק הרשע,
את חומרת האלימות.

1366
01:16:49,147 --> 01:16:50,355
שליטה מאסטר, אנחנו
הולך לבוא להפסקה.

1367
01:16:50,440 --> 01:16:53,316
אז אנחנו הולכים לפרסומות
חיתוך ליואל והצהרת המשטרה.

1368
01:16:53,401 --> 01:16:54,860
אני מקבל
מילה עכשיו שהמשטרה

1369
01:16:54,944 --> 01:16:57,320
מתכוננים
להוציא הצהרה

1370
01:16:57,405 --> 01:17:00,282
מהמקום ויואל
ביטי שם בשביל זה.

1371
01:17:00,366 --> 01:17:02,325
כרגע, אנחנו הולכים
לקחת הפסקה מהירה.

1372
01:17:02,410 --> 01:17:04,870
מוכן לשבור
בעוד חמש, ארבע...

1373
01:17:04,954 --> 01:17:05,954
התגנב למוזיקה שלך.

1374
01:17:06,039 --> 01:17:08,081
שלוש, שתיים, אחת.

1375
01:17:08,166 --> 01:17:10,125
נמוג לשחור.
גלגל את ההפסקה שלך.

1376
01:17:10,251 --> 01:17:11,209
זה מניות של 10.

1377
01:17:12,795 --> 01:17:14,212
אני רוצה מוזיקת נושא
על החזרה,

1378
01:17:14,297 --> 01:17:16,381
הגזרה שהשתמשנו בה
התרסקות הרכבת של סימי.

1379
01:17:16,466 --> 01:17:18,717
אודיו, חתוך 32, בבקשה.
חתוך 32 כשנחזור.

1380
01:17:23,473 --> 01:17:24,431
שלום?

1381
01:17:24,515 --> 01:17:25,724
מתגלגל
עם הבאנר שלך.

1382
01:17:25,808 --> 01:17:27,142
תודה לך.

1383
01:17:28,311 --> 01:17:30,062
בעצם,
הוא היה רוצה לפגוש אותך.

1384
01:17:30,313 --> 01:17:32,230
תחזור,
אחת, ומקש על בן.

1385
01:17:32,315 --> 01:17:34,024
היי, שים לב, אתה
חבר'ה. דובר המשטרה

1386
01:17:34,150 --> 01:17:36,651
מפרסם הודעה
תוך 60 שניות. אני חייב ללכת.

1387
01:17:37,487 --> 01:17:39,071
נינה, אנחנו מקבלים
טון של חום

1388
01:17:39,155 --> 01:17:40,989
מהמשטרה כאן
על הסרטון הזה.

1389
01:17:41,657 --> 01:17:43,116
תגיד להם
להתקשר לתחנה.

1390
01:17:43,201 --> 01:17:44,326
חמש עשרה שניות.

1391
01:17:44,410 --> 01:17:46,745
הם רוצים לדבר עם
אדם שירה בו. יריתי בו.

1392
01:17:46,996 --> 01:17:48,914
יואל,
זה חדשות הפקת וידאו.

1393
01:17:48,998 --> 01:17:50,082
תגיד להם להתקשר אליי.

1394
01:17:50,541 --> 01:17:51,917
לו, הם לא יכולים לשמוע אותך.

1395
01:17:52,001 --> 01:17:53,585
חוזר בעוד חמש,

1396
01:17:53,669 --> 01:17:57,756
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1397
01:17:57,840 --> 01:17:59,007
תתפוגג.

1398
01:18:04,097 --> 01:18:08,183
יש לנו מידע נוסף
מגיע מאזור גבעות גרנדה

1399
01:18:08,267 --> 01:18:09,392
ואת הסצנה של
פלישת בית לכאורה

1400
01:18:09,477 --> 01:18:11,103
שעזב
בעל ואישה

1401
01:18:11,187 --> 01:18:12,437
ועוזרת הבית שלהם...

1402
01:18:12,522 --> 01:18:13,897
מה שאנחנו יודעים בו
הרגע הוא זה

1403
01:18:13,981 --> 01:18:15,524
בזמן כלשהו בסביבה
5:00 הבוקר,

1404
01:18:15,608 --> 01:18:17,526
חמושים פרצו פנימה
היוקרתי הזה...

1405
01:18:17,610 --> 01:18:20,695
התושבים מוטרדים ומודאגים
על ידי הרצח המשולש האכזרי...

1406
01:18:20,780 --> 01:18:22,864
איך שהגענו לזה, אבל
הוא צוות הפקת וידאו

1407
01:18:22,949 --> 01:18:24,449
שאנחנו עובדים איתם
מעת לעת.

1408
01:18:24,534 --> 01:18:26,034
הם, כנראה,
הגיע למקום

1409
01:18:26,119 --> 01:18:27,994
בגרנדה הילס לפני כן
המשטרה הגיעה לשם.

1410
01:18:28,079 --> 01:18:29,121
לפני מישהו.

1411
01:18:29,205 --> 01:18:31,289
הצלם
מי צילם את התמונות האלה

1412
01:18:31,374 --> 01:18:33,875
אמר לנו קודם לכן
הוא ניגש אל הדלת,

1413
01:18:33,960 --> 01:18:36,461
הוא ראה את מה שכולנו ראינו
בקלטת הווידאו שלו.

1414
01:18:36,546 --> 01:18:39,506
ואז הוא התחיל להסתכל
בפנים, כדי שיוכל לעזור

1415
01:18:39,590 --> 01:18:41,299
או להגיש עזרה
למישהו.

1416
01:18:41,384 --> 01:18:42,759
זה מתי
הוא נכנס הביתה

1417
01:18:42,844 --> 01:18:44,219
והתחיל
צילום הסרטון.

1418
01:18:44,262 --> 01:18:46,513
הוא מצא
שלושת ההרוגים בבית.

1419
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
שתי הנקבות וה
אחד...

1420
01:19:00,528 --> 01:19:01,820
שלום.
היי.

1421
01:19:01,904 --> 01:19:04,823
אני הבלש פרונטירי. זהו
השותף שלי, הבלש ליברמן.

1422
01:19:04,907 --> 01:19:05,991
האם אתה לואיס בלום?

1423
01:19:06,075 --> 01:19:07,242
כן, אני לו.

1424
01:19:07,535 --> 01:19:09,661
אתה גר כאן?
כן, זה נכון.

1425
01:19:09,745 --> 01:19:10,787
אפשר להיכנס פנימה?

1426
01:19:11,122 --> 01:19:12,497
- למה?
- למה לא?

1427
01:19:12,582 --> 01:19:14,207
אתה רוצה?
כֵּן.

1428
01:19:14,542 --> 01:19:15,792
לא אכפת לי.

1429
01:19:15,877 --> 01:19:16,960
נִפלָא.

1430
01:19:22,216 --> 01:19:24,009
היית בפנים
גרנדה הילס אמש.

1431
01:19:24,093 --> 01:19:25,677
כן, זה נכון.

1432
01:19:25,761 --> 01:19:27,095
צילמת את הסרטון
בבית?

1433
01:19:27,263 --> 01:19:29,389
כן, גברתי, עשיתי זאת.
נכון.

1434
01:19:29,473 --> 01:19:32,934
נכנסת לתוך הבית? אתה
צולם בכל הבית?

1435
01:19:33,895 --> 01:19:35,020
אפילו צילמת את הגופות.

1436
01:19:35,730 --> 01:19:36,897
הכל לפני שהגיעה המשטרה.

1437
01:19:37,148 --> 01:19:38,273
הדלת הזו הייתה פתוחה, גברתי.

1438
01:19:38,357 --> 01:19:39,399
בַּלָשׁ.

1439
01:19:39,483 --> 01:19:42,360
הדלת הייתה פתוחה
ומה שעשיתי זה

1440
01:19:42,445 --> 01:19:43,695
נכנסתי לראות
אם הייתי יכול לעזור,

1441
01:19:43,779 --> 01:19:45,197
בגלל האזעקה
היה מצלצל.

1442
01:19:45,323 --> 01:19:46,698
זירת פשע פעילה.

1443
01:19:46,782 --> 01:19:48,450
לא ידעתי
זו הייתה זירת פשע.

1444
01:19:49,577 --> 01:19:50,827
ידעת מה זה.

1445
01:19:51,120 --> 01:19:53,288
אני יודע שזו אזעקה
אומר שמישהו בצרות.

1446
01:19:53,414 --> 01:19:56,166
ואתה מכרת את זה
שיוצג בטלוויזיה.

1447
01:19:56,250 --> 01:19:57,792
אנחנו מקצוענים
שירות איסוף חדשות.

1448
01:19:58,294 --> 01:20:00,337
מה עשית
לראות מתי הגעת?

1449
01:20:00,421 --> 01:20:02,797
אה, שני גברים
יציאה ברכב.

1450
01:20:02,882 --> 01:20:04,132
ראית שני גברים?

1451
01:20:04,217 --> 01:20:07,177
הם היו רק צורות,
באמת. פחדתי, אז התחבאתי.

1452
01:20:07,261 --> 01:20:08,845
ואז ראיתי
צורות של שני גברים

1453
01:20:08,930 --> 01:20:10,931
נע בתוך הרכב,
אם זה עוזר.

1454
01:20:11,098 --> 01:20:12,224
תאר את הגברים.

1455
01:20:12,308 --> 01:20:13,433
היה חשוך.

1456
01:20:13,559 --> 01:20:15,310
ואז הם נסעו.

1457
01:20:15,394 --> 01:20:17,229
שָׁחוֹר? לָבָן? גָבוֹהַ?
לא יכולתי לראות.

1458
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
במה הם נסעו?

1459
01:20:18,606 --> 01:20:19,773
רכב שטח.

1460
01:20:20,399 --> 01:20:21,691
בצבע כהה.

1461
01:20:21,943 --> 01:20:23,735
חישוקים? חלונות כהים?

1462
01:20:23,819 --> 01:20:25,987
אוּלַי. לא שראיתי.

1463
01:20:26,280 --> 01:20:28,281
יש לך סרט כלשהו
על הגברים או על המכונית?

1464
01:20:28,741 --> 01:20:30,992
לא, אני לא. רק התחלתי
לצלם כשהייתי בפנים.

1465
01:20:32,787 --> 01:20:34,329
אני רוצה עותק
של הקטע הזה.

1466
01:20:34,914 --> 01:20:36,831
אני צריך לתת לך את זה?

1467
01:20:37,250 --> 01:20:39,417
האם יש סיבה כלשהי
למה לא תעשה

1468
01:20:39,502 --> 01:20:42,295
לא, לא, הכנתי לך עותק.
ציפיתי שמישהו יבוא.

1469
01:21:51,741 --> 01:21:53,575
מה קורה, בנאדם?

1470
01:21:54,410 --> 01:21:56,953
אני עייף.
אתה לא עייף?

1471
01:21:57,079 --> 01:21:58,788
למה אנחנו מתחילים כך
מוקדם?

1472
01:21:59,707 --> 01:22:03,043
אחד האנשים ב
הבית אתמול בלילה היה חי.

1473
01:22:04,462 --> 01:22:06,838
חתכתי את החלק הזה.

1474
01:22:06,922 --> 01:22:08,673
חתכתי גם את הגברים
עוזבים במכונית שלהם.

1475
01:22:08,758 --> 01:22:10,842
יש לי שם וכתובת.
אנחנו ניסע לשם.

1476
01:22:10,926 --> 01:22:12,177
אנחנו הולכים למצוא את האדם
שנהג במכונית הזו.

1477
01:22:14,430 --> 01:22:16,931
אז אתה יודע
מי הרג את האנשים האלה

1478
01:22:17,433 --> 01:22:19,267
אחד מהם,
בהחלט ייתכן, כן.

1479
01:22:20,561 --> 01:22:22,312
אתה צריך להתקשר למשטרה.

1480
01:22:22,396 --> 01:22:23,897
ואנחנו נעשה,
בזמן הנכון.

1481
01:22:32,948 --> 01:22:36,284
אני מציע לך אמיתי
הזדמנות כאן, ריק.

1482
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
לעשות מה?

1483
01:22:41,999 --> 01:22:43,708
אני בדרך כלל לא משתף
התוכנית העסקית שלי איתך.

1484
01:22:45,669 --> 01:22:48,880
אבל רגע הגיע
שיכול לאפשר לחברה

1485
01:22:48,964 --> 01:22:51,925
להרוויח מספיק כסף
כדי להתרחב לשלב הבא.

1486
01:22:53,344 --> 01:22:55,303
אנחנו יכולים לקרוא לזה

1487
01:22:58,182 --> 01:23:00,141
הרגע הקריטי.

1488
01:23:01,143 --> 01:23:03,228
אני מזמין אותך, ריק,
להיות חלק מהצוות

1489
01:23:03,312 --> 01:23:06,022
שמתנפל
בהזדמנות זו.

1490
01:23:06,107 --> 01:23:07,816
שאלתם הרבה
לגבי סקירת הביצועים שלך.

1491
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
כֵּן.

1492
01:23:09,735 --> 01:23:10,777
טוֹב.

1493
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
בתור התחלה,

1494
01:23:13,989 --> 01:23:15,115
אני כבר רואה
שיפור גדול

1495
01:23:15,199 --> 01:23:17,158
במיקוד הכללי שלך
וביצוע פקודות.

1496
01:23:18,494 --> 01:23:20,745
בהתחשב בבעיות מורכבות, אתה כן
פיתוח יכולת אמיתית

1497
01:23:20,830 --> 01:23:22,914
למצוא ברור
ופתרונות פשוטים.

1498
01:23:22,998 --> 01:23:25,375
אני גם מודע לזה
ההתלהבות המוגברת שלך.

1499
01:23:25,459 --> 01:23:26,418
זה נהדר לראות
העיניים שלך מאירות

1500
01:23:26,502 --> 01:23:27,544
כשאתה עובד
על רעיון חדש.

1501
01:23:27,670 --> 01:23:29,421
אני מקווה שתיתן לנו השראה

1502
01:23:29,505 --> 01:23:32,799
עם החדשני שלך
חושב לשנים הבאות.

1503
01:23:34,051 --> 01:23:37,053
תודה לך, גבר.
אני מנסה. אתה יודע?

1504
01:23:38,347 --> 01:23:40,598
וזו הסיבה
אני מקדם אותך

1505
01:23:40,683 --> 01:23:44,853
לסגן ההנהלה
נשיא חדשות וידאו.

1506
01:23:47,565 --> 01:23:49,357
מה אני עכשיו?

1507
01:23:50,317 --> 01:23:52,193
אתה עוזר.

1508
01:23:54,655 --> 01:23:56,698
זה... גדול.

1509
01:24:01,203 --> 01:24:03,329
זה בא עם העלאה?

1510
01:24:03,414 --> 01:24:04,706
בְּהֶחלֵט.

1511
01:24:05,207 --> 01:24:07,375
כַמָה?

1512
01:24:08,419 --> 01:24:11,212
בחר מספר.
אתה בוחר מספר.

1513
01:24:15,718 --> 01:24:18,052
א...

1514
01:24:20,264 --> 01:24:23,892
75 דולר ללילה?

1515
01:24:25,561 --> 01:24:26,603
מוּסכָּם.

1516
01:24:28,772 --> 01:24:31,107
מה עם עוד? אתה יודע?

1517
01:24:31,275 --> 01:24:32,775
לא עכשיו.

1518
01:24:32,860 --> 01:24:34,736
סגרנו את העסקה.

1519
01:24:37,573 --> 01:24:39,282
יכולתי
קיבלתי יותר, לא?

1520
01:24:39,575 --> 01:24:41,201
בְּהֶחלֵט.

1521
01:24:43,746 --> 01:24:46,206
בְּסֵדֶר.
זה מגיע משמאל.

1522
01:24:46,373 --> 01:24:49,918
באמצע הבלוק.
1701 צפון ברנס.

1523
01:25:00,471 --> 01:25:02,639
זאת המכונית?
זאת המכונית.

1524
01:25:02,806 --> 01:25:03,806
הו, חרא.

1525
01:25:25,955 --> 01:25:27,247
האם אתה חושב
יש פרס?

1526
01:25:27,331 --> 01:25:28,957
יש פרס.

1527
01:25:29,041 --> 01:25:31,125
כַמָה?
50,000 דולר.

1528
01:25:32,628 --> 01:25:34,128
האם אני מקבל משהו מזה?

1529
01:25:34,213 --> 01:25:35,463
הרגע נתתי לך העלאה בשכר.

1530
01:25:36,966 --> 01:25:39,717
זה משכורת.
כלומר, בונוס.

1531
01:25:39,802 --> 01:25:42,178
בונוסים מגיעים
בסוף השנה.

1532
01:25:50,980 --> 01:25:52,063
אז, אנחנו הולכים לקרוא לזה?

1533
01:25:52,147 --> 01:25:54,065
אנחנו הולכים לחכות.
בשביל מה?

1534
01:25:54,149 --> 01:25:55,775
ראשית, אנחנו רוצים לראות
אם הוא באמת בפנים.

1535
01:25:55,859 --> 01:25:58,695
ואז, אנחנו רוצים למצוא עוד
מקום מעניין לצלם את המעצר.

1536
01:25:59,697 --> 01:26:00,738
כאילו איפה?

1537
01:26:03,701 --> 01:26:05,493
בכל מקום שנרצה.

1538
01:26:05,578 --> 01:26:07,120
מה אנחנו הולכים לעשות,
האם אנחנו הולכים לחכות

1539
01:26:07,204 --> 01:26:08,496
ולאחר מכן
אנחנו הולכים בעקבותיו.

1540
01:26:09,206 --> 01:26:10,582
ואז, כשהוא מגיע
מה ייחשב

1541
01:26:10,666 --> 01:26:12,166
טוב יותר או יותר
שכונה מאוכלסת,

1542
01:26:12,251 --> 01:26:14,168
אז נדווח
מיקומו למשטרה.

1543
01:26:14,420 --> 01:26:15,753
הוא אלים,
פושע מבוקש.

1544
01:26:15,838 --> 01:26:16,838
אני לא מאמין

1545
01:26:16,922 --> 01:26:18,798
שהוא פשוט הולך
להיכנע בשלווה.

1546
01:26:25,681 --> 01:26:27,515
בְּסֵדֶר. אני רוצה עוד כסף.

1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,350
הרבה יותר.

1548
01:26:38,736 --> 01:26:40,361
מה עושה עבודה
רצוי, ריק,

1549
01:26:40,446 --> 01:26:42,655
זה לא רק הדולר
הסכום המצורף אליו.

1550
01:26:42,740 --> 01:26:44,866
אתה בקומת הקרקע
של עסק צומח.

1551
01:26:44,950 --> 01:26:46,200
הפרס שלך הוא קריירה.

1552
01:26:46,285 --> 01:26:47,452
תזדיין עם זה.

1553
01:26:47,536 --> 01:26:49,871
אתה מדבר על כמה
חרא מבולגן ברצינות.

1554
01:26:49,955 --> 01:26:51,414
אתה מצפה לי

1555
01:26:51,498 --> 01:26:54,000
פשוט ללכת יחד
עם זה. אני רוצה עוד.

1556
01:26:54,209 --> 01:26:55,668
אני לא יכול ליצור אנשים
תעשה דברים, ריק.

1557
01:26:55,753 --> 01:26:57,045
יש לך בחירה
אם אתה רוצה לעשות את זה.

1558
01:26:57,129 --> 01:26:58,880
ויש לי ברירה
אם לא.

1559
01:27:00,883 --> 01:27:02,383
אתה מאיים
לפטר אותי?

1560
01:27:03,427 --> 01:27:04,969
היי, אני...
גם לי יש משהו.

1561
01:27:05,054 --> 01:27:06,554
מה דעתך
לא לקרוא לעבריינים,

1562
01:27:06,722 --> 01:27:09,015
מחכה שהם יתחילו
קצת חרא כדי שתוכל לצלם את זה?

1563
01:27:09,099 --> 01:27:10,224
זה נגד
החוק המזוין.

1564
01:27:10,768 --> 01:27:14,145
כן, שוטרים יהיו בעיקר
מתעניין בזה, ללא ספק.

1565
01:27:14,229 --> 01:27:16,898
בְּסֵדֶר? אז, אני...
אני רוצה עוד כסף.

1566
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
אנחנו יכולים לפתוח מחדש
משא ומתן, ריק.

1567
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
אבל, זכור,

1568
01:27:24,073 --> 01:27:25,740
כשזה מגיע ל
המוניטין בעבודה שלך,

1569
01:27:25,824 --> 01:27:27,909
אתה לא יכול לבטל את הצלצול בפעמון.

1570
01:27:28,327 --> 01:27:30,578
אני רוצה חצי
מה שנעשה הלילה.

1571
01:27:31,955 --> 01:27:33,539
איך הגעת
במספר הזה?

1572
01:27:34,333 --> 01:27:36,542
אנחנו שניים
כאן בחוץ.

1573
01:27:36,627 --> 01:27:38,586
אז 50-50.

1574
01:27:38,671 --> 01:27:40,672
אני אתנגד ב-10,000 דולר.

1575
01:27:40,756 --> 01:27:42,173
אתה לא קובע
המספרים על זה.

1576
01:27:42,257 --> 01:27:44,592
אני רוצה חצי.
אני רוצה חצי.

1577
01:27:45,928 --> 01:27:47,220
אם אתה אומר
אני לא יכול לנהל משא ומתן,

1578
01:27:47,304 --> 01:27:48,846
אז אני מניח שאני...

1579
01:27:56,605 --> 01:27:59,107
אני פשוט אקבל
לתת לך אותו.

1580
01:28:01,944 --> 01:28:03,903
טוב, אז בסדר.

1581
01:28:03,987 --> 01:28:05,113
אה...

1582
01:28:05,197 --> 01:28:07,198
עכשיו אני יכול להרגיש טוב
על זה, לפחות.

1583
01:28:07,282 --> 01:28:09,450
עכשיו, אני אלך
המייל הנוסף.

1584
01:28:10,619 --> 01:28:12,286
זה מה
אף פעם לא הבנת, בנאדם.

1585
01:28:12,371 --> 01:28:13,663
זו הייתה הבעיה
כל הזמן.

1586
01:28:16,291 --> 01:28:18,126
אתה חייב להביא
אנשים בפנים, לו. בִּרְצִינוּת.

1587
01:28:18,210 --> 01:28:21,045
אתה צריך לדבר איתם כאילו
הם בני אדם מזוינים.

1588
01:28:21,130 --> 01:28:22,547
אני אומר את זה
בשבילך, אחי.

1589
01:28:22,631 --> 01:28:24,465
לעתיד,
לעזור לך.

1590
01:28:25,134 --> 01:28:27,719
כי קיבלת ברצינות
דרך מוזרה להסתכל על חרא.

1591
01:28:28,887 --> 01:28:31,389
אתה יודע שכן!

1592
01:28:31,473 --> 01:28:32,724
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, בנאדם?

1593
01:28:32,808 --> 01:28:34,600
אתה לא מזדיין
להבין אנשים.

1594
01:28:37,062 --> 01:28:38,104
בְּסֵדֶר?

1595
01:28:38,731 --> 01:28:39,897
מממ-הממ.

1596
01:28:41,024 --> 01:28:43,067
אני אקח את השעון הראשון.

1597
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
בְּסֵדֶר.

1598
01:29:09,845 --> 01:29:11,262
לעלות ולהאיר.

1599
01:29:12,347 --> 01:29:13,890
הוא עוזב.

1600
01:29:17,060 --> 01:29:18,102
זה הוא?

1601
01:29:18,187 --> 01:29:19,854
זה אחד מהם.

1602
01:30:02,397 --> 01:30:04,607
אתה מזוין מדי
קרוב, בנאדם.

1603
01:30:04,691 --> 01:30:06,567
הו, חרא.

1604
01:30:07,569 --> 01:30:08,986
אתה פאקינג קרוב מדי.

1605
01:30:09,071 --> 01:30:10,530
הבחור הזה יכול להיות
כבר ראיתי אותנו,

1606
01:30:10,614 --> 01:30:12,573
והוא מביא
אותנו כאן כמלכודת.

1607
01:30:14,326 --> 01:30:15,827
חשבת על זה פעם?

1608
01:30:20,457 --> 01:30:21,791
הו, חרא.

1609
01:31:01,123 --> 01:31:04,292
הם הולכים לראות אותנו.
אנחנו במכונית מזוינת אדומה.

1610
01:31:06,628 --> 01:31:09,046
תוריד את החלון שלך, בבקשה.

1611
01:31:38,201 --> 01:31:39,410
שמור את החלון למטה.

1612
01:31:39,494 --> 01:31:41,537
קר לי לעזאזל.

1613
01:31:51,256 --> 01:31:52,882
חרא,
הם חונים.

1614
01:31:53,592 --> 01:31:55,259
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1615
01:32:13,445 --> 01:32:14,737
911, מה מצב החירום שלך?

1616
01:32:14,821 --> 01:32:15,821
אה, כן, ערב טוב.

1617
01:32:15,906 --> 01:32:17,448
אני רוצה לדווח
מיקומם של שני גברים

1618
01:32:17,532 --> 01:32:20,868
אחראי לרצח המשולש
בגרנדה הילס אמש.

1619
01:32:20,953 --> 01:32:21,994
מה הכתובת שלך?

1620
01:32:22,079 --> 01:32:23,120
אה, הלכתי אחריהם,

1621
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
והם פשוט משכו לתוך
צ'יינה טאון אקספרס במערב ובשלישי.

1622
01:32:26,124 --> 01:32:27,708
אממ, אני יכול לראות אותם בפנים.

1623
01:32:27,793 --> 01:32:29,961
בסדר, זו מסעדה
בשם צ'יינה טאון אקספרס

1624
01:32:30,045 --> 01:32:31,379
במערב ובשלישי.

1625
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
נכון. אני יכול לראות אותם ב
הדלפק והם מזמינים.

1626
01:32:33,924 --> 01:32:36,258
האנשים האלה מבוקשים לטריפל
רצח בגבעות גרנדה אמש.

1627
01:32:36,343 --> 01:32:38,302
מה שמך, אדוני?
לואיס בלום.

1628
01:32:38,387 --> 01:32:40,012
האם יש לך
תיאור של הגברים?

1629
01:32:40,097 --> 01:32:41,806
אה, כן, אני כן. הם
שניהם גברים באמריקה הלטינית.

1630
01:32:41,890 --> 01:32:44,600
אה, כנראה מה
היית קורא היספני.

1631
01:32:44,685 --> 01:32:47,687
אה, אחד גדול,
מאוד על הצד הכבד.

1632
01:32:47,813 --> 01:32:48,813
ושל השני
הפנים שרוטות.

1633
01:32:48,897 --> 01:32:50,648
יש לו שריטות
על פניו.

1634
01:32:50,732 --> 01:32:51,732
בני כמה הגברים?

1635
01:32:52,901 --> 01:32:56,487
אה, שלושים.
אולי, אולי, 35.

1636
01:32:56,905 --> 01:32:58,698
מה הם לובשים?

1637
01:32:58,782 --> 01:33:01,158
האיש הגדול לובש אור
מכנסיים וסוודר פסים,

1638
01:33:01,243 --> 01:33:03,703
והאיש עם השריטות הוא
לובש מכנסיים חומים ואפוד.

1639
01:33:03,787 --> 01:33:06,288
הוא נראה כאילו יש לו אקדח.

1640
01:33:07,249 --> 01:33:08,666
אמרת
החשוד חמוש?

1641
01:33:08,750 --> 01:33:10,668
אני מאמין שכן, כן.
אני מצטער, אני חייב ללכת.

1642
01:33:10,752 --> 01:33:12,169
אחרת,
הם עלולים לראות אותי.

1643
01:33:24,599 --> 01:33:26,475
הכל
יחידות מערביות, אפשריות 187.

1644
01:33:26,560 --> 01:33:28,936
חשודים שם עכשיו.
מערבי ושלישי.

1645
01:33:29,104 --> 01:33:30,646
מערבי ושלישי
בצ'יינה טאון אקספרס.

1646
01:33:30,731 --> 01:33:32,189
החשודים הם שניים
היספנים גברים.

1647
01:33:32,274 --> 01:33:33,357
מספר אחת, מבנה גדול.

1648
01:33:33,442 --> 01:33:35,651
מספר שתיים עם שריטות
פניו, בתוך המיקום.

1649
01:33:35,777 --> 01:33:40,322
אולי חמוש. קוד שלוש,
אירוע 357 ו-9753.

1650
01:33:41,033 --> 01:33:43,534
יש פאקינג
אנשים שם.

1651
01:33:43,618 --> 01:33:45,953
אני סופר שש.

1652
01:33:46,621 --> 01:33:48,789
אז, הם יכלו
להתחיל לירות.

1653
01:33:49,624 --> 01:33:50,708
הם יכלו.

1654
01:33:50,792 --> 01:33:52,126
אז אמרת
חיכינו לו

1655
01:33:52,210 --> 01:33:53,627
טוב יותר
שכונה עם יותר אנשים,

1656
01:33:53,712 --> 01:33:54,879
לא פאקינג
מסעדה.

1657
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
אנחנו עובדים עם
מה שניתן לנו.

1658
01:33:56,173 --> 01:33:58,090
יחידה 14,
מגיב לקוד השלישי הזה.

1659
01:33:58,175 --> 01:33:59,383
אתה הולך
לך לרחוב,

1660
01:33:59,468 --> 01:34:01,343
לקבל זווית פנימה
משם.

1661
01:34:02,471 --> 01:34:04,430
ידיים יציבות.
השתמש בזום.

1662
01:34:04,514 --> 01:34:05,723
אין מחבתות מהירות.

1663
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
אני אצלם מכאן.

1664
01:34:07,309 --> 01:34:09,727
תזדיין עם זה. אני לא
לצאת מהמכונית!

1665
01:34:11,980 --> 01:34:13,689
אני צריך זווית שנייה
ממורד הרחוב.

1666
01:34:14,232 --> 01:34:15,733
אנחנו נחתוך את זה ביחד.

1667
01:34:15,817 --> 01:34:17,068
שתי זוויות.

1668
01:34:17,152 --> 01:34:19,737
תאמין לי, זה יותר
מסוכן כאן במכונית.

1669
01:34:19,821 --> 01:34:21,739
אני לא מאמין
כל דבר שאתה אומר.

1670
01:34:21,823 --> 01:34:23,532
בנאדם, זה דפוק!

1671
01:34:24,326 --> 01:34:26,911
אתה יודע שמעולם לא עשיתי פעם אחת
נשבע בפני מעסיק?

1672
01:34:26,995 --> 01:34:29,663
אני לא עושה את זה! אני
לא לצאת מהרכב.

1673
01:34:30,082 --> 01:34:31,624
אתה עושה טעות.

1674
01:34:31,875 --> 01:34:34,919
לא אכפת לי
שם העבודה המזוין.

1675
01:34:40,258 --> 01:34:42,676
מה אם הבעיה שלי לא הייתה
שאני לא מבין אנשים,

1676
01:34:42,761 --> 01:34:44,428
אבל שאני לא
אוהב אותם?

1677
01:34:47,349 --> 01:34:50,726
מה אם הייתי חייב לפגוע
אתה למשהו כזה?

1678
01:34:52,229 --> 01:34:53,771
כלומר, פיזית.

1679
01:34:55,524 --> 01:34:57,942
אני חושב שתצטרך להאמין
אחר כך, אם תוכל,

1680
01:34:58,026 --> 01:35:00,277
ההסכמה הזו
להשתתף

1681
01:35:00,362 --> 01:35:04,156
ואז נסוג אל ה
רגע קריטי היה טעות.

1682
01:35:04,241 --> 01:35:05,950
כי זה מה
אני אומר לך.

1683
01:35:09,371 --> 01:35:14,583
הכי ברור שאני יכול.

1684
01:36:34,414 --> 01:36:37,458
7- A-14.
אנחנו קוד שש למיקום.

1685
01:36:40,921 --> 01:36:43,964
7-
A-21. הראה לנו גיבוי 7-A-14.

1686
01:37:40,939 --> 01:37:42,439
הו, אלוהים.

1687
01:37:51,825 --> 01:37:54,368
7- A-21.
We're Code Six with 7-A-14.

1688
01:38:13,430 --> 01:38:15,306
הו, אלוהים.

1689
01:38:16,683 --> 01:38:18,642
הו, אלוהים.

1690
01:38:26,318 --> 01:38:27,693
אֶקְדָח!

1691
01:38:28,778 --> 01:38:31,447
הו, אלוהים! אה, לעזאזל!

1692
01:38:31,573 --> 01:38:33,157
יש לנו אקדח!
שניים מהם!

1693
01:38:35,160 --> 01:38:36,201
תתקשר לזה!

1694
01:38:36,286 --> 01:38:37,411
יריות נורו. יריות נורו.

1695
01:38:37,579 --> 01:38:39,163
השוטר למטה.
השוטר צריך עזרה.

1696
01:38:40,540 --> 01:38:42,249
אחד למטה! במרדף!

1697
01:38:43,543 --> 01:38:44,960
לך, לך, לך!

1698
01:38:46,129 --> 01:38:47,755
הו, אלוהים!

1699
01:38:54,971 --> 01:38:56,680
חשוד
עוזבים באסקלייד שחורה

1700
01:38:56,806 --> 01:38:58,515
and out of the location,
לכיוון צפון.

1701
01:38:58,892 --> 01:39:00,059
זִיוּן!

1702
01:39:00,518 --> 01:39:01,685
קיבלת את זה?

1703
01:39:01,770 --> 01:39:03,395
יש אנשים
מת שם בפנים!

1704
01:39:04,147 --> 01:39:06,774
7- A-27. אני
מאחורי הרכב, אנחנו במרדף.

1705
01:39:08,526 --> 01:39:10,027
7- A-27, רוג'ר.

1706
01:39:10,653 --> 01:39:12,154
כל היחידות בכל התדרים, עומדים.

1707
01:39:12,238 --> 01:39:13,906
כוונו את המצלמה אל המכונית
ולהתחיל לצלם.

1708
01:39:13,990 --> 01:39:14,990
7- A-27 במרדף,

1709
01:39:15,075 --> 01:39:16,283
לכיוון צפון דרך
הסמטה של 187.

1710
01:39:17,327 --> 01:39:18,952
רכב חשוד הוא
אסקלייד שחורה.

1711
01:39:21,331 --> 01:39:23,290
ריק. תתחיל לצלם!

1712
01:39:30,006 --> 01:39:31,215
הו!

1713
01:39:31,549 --> 01:39:33,634
7- A-27. אנחנו
זה עתה פנה צפונה במערב.

1714
01:39:33,718 --> 01:39:34,843
תישאר על ניידת המשטרה.

1715
01:39:34,969 --> 01:39:36,136
אתה ממש בתחת שלו.

1716
01:39:36,888 --> 01:39:38,430
זווית רחבה.
אנחנו רוצים את כל זה.

1717
01:39:38,681 --> 01:39:40,391
מבקש
גיבוי ויחידת אוויר.

1718
01:39:40,558 --> 01:39:42,643
כל יחידת אוויר,
היכנס בתדר וילשייר.

1719
01:39:42,811 --> 01:39:44,103
לו, לו, לו!
הבנתי.

1720
01:39:48,942 --> 01:39:51,568
פּוֹנֵה צָפוֹנָה. 70 מייל
שעה. מתקרבים לאדום רענן.

1721
01:39:51,736 --> 01:39:52,736
ידיים יציבות, ריק.

1722
01:39:53,571 --> 01:39:55,697
זה נורה אדומה! זה
נורה אדומה! נורה אדומה!

1723
01:39:55,824 --> 01:39:56,949
מתקרב לרמזור אדום.

1724
01:39:57,575 --> 01:39:58,617
הו, חרא!

1725
01:40:00,120 --> 01:40:01,453
שש,
צפון, צ'ארלס, מלכה,

1726
01:40:01,538 --> 01:40:03,455
5-3-2. אסקלייד שחור.
זִיוּן!

1727
01:40:03,623 --> 01:40:05,124
תן לי ETA
על ספינת אוויר.

1728
01:40:05,959 --> 01:40:07,000
צוות Air A מגיב

1729
01:40:07,085 --> 01:40:08,794
עם אור למשימה.
תעמוד מהצד.

1730
01:40:12,757 --> 01:40:14,716
לכיוון צפון
מערבי, מדרום לחשוד.

1731
01:40:14,801 --> 01:40:16,051
מתקרבים לאחר
אדום טרי.

1732
01:40:16,136 --> 01:40:17,136
החשוד מסתובב...

1733
01:40:17,595 --> 01:40:18,595
הו, חרא!

1734
01:40:20,306 --> 01:40:21,515
7- A-27, היכנס.

1735
01:40:21,683 --> 01:40:22,891
הו, שלי...

1736
01:40:23,059 --> 01:40:24,768
ראית את זה?
ראית את זה?

1737
01:40:24,936 --> 01:40:26,562
לא
אישור מ-7-א-27.

1738
01:40:30,150 --> 01:40:31,275
לו, תראה,
תסתכל החוצה!

1739
01:40:31,901 --> 01:40:34,069
7- ל-0-7. אני עכשיו ראשוני.

1740
01:40:34,237 --> 01:40:36,113
החשוד מאחורי.

1741
01:40:36,781 --> 01:40:38,031
7- L-7 הוא כעת ראשוני.

1742
01:40:38,158 --> 01:40:39,366
לו, לו, בבקשה.

1743
01:40:39,492 --> 01:40:40,951
אנחנו יותר מדי קרובים.

1744
01:40:43,121 --> 01:40:44,955
הבחור הזה משוגע.
חרא לעזאזל!

1745
01:40:45,039 --> 01:40:46,290
הוא דופק את הרכב שלי!

1746
01:40:46,374 --> 01:40:47,624
הכל
יחידות. השוטר צריך עזרה.

1747
01:40:47,709 --> 01:40:49,293
מערבה לכיוון צפון.

1748
01:40:49,461 --> 01:40:51,086
חשוד עכשיו דופק
ניידת משטרה.

1749
01:40:51,254 --> 01:40:52,463
לא משנה מה,
להמשיך לירות.

1750
01:40:52,547 --> 01:40:54,131
ממשיכים לכיוון צפון.

1751
01:40:54,215 --> 01:40:55,215
זִיוּן!

1752
01:40:55,967 --> 01:40:57,509
הו, חרא! לְחַרְבֵּן!

1753
01:40:58,845 --> 01:41:00,137
הו, אלוהים!

1754
01:41:09,939 --> 01:41:11,773
7- L-7, היכנס.

1755
01:41:14,694 --> 01:41:16,069
7- L-7, היכנס.

1756
01:41:16,154 --> 01:41:17,696
כבה את המכונית.

1757
01:41:41,804 --> 01:41:42,804
הוא מת.

1758
01:41:43,056 --> 01:41:45,057
קבלו את הזריקה הזו.

1759
01:41:59,531 --> 01:42:00,864
ידיים יציבות.

1760
01:42:06,120 --> 01:42:07,663
השתמש בזום שלך.

1761
01:42:42,073 --> 01:42:44,116
החזק את זה נכון
שם! הנח את האקדח!

1762
01:42:59,757 --> 01:43:01,008
היה לו נשק.
זו הייתה שריפה צודקת.

1763
01:43:01,175 --> 01:43:02,467
הוא לא זז.

1764
01:43:08,057 --> 01:43:09,266
בוא נסגור את זה.

1765
01:43:13,646 --> 01:43:15,522
ראית אותו.

1766
01:43:19,110 --> 01:43:20,861
ראית אותו!

1767
01:43:22,989 --> 01:43:27,200
אני לא יכול לסכן
הצלחת החברה שלי

1768
01:43:27,785 --> 01:43:31,830
לשמור
עובד לא אמין.

1769
01:43:33,958 --> 01:43:35,208
אתה משוגע.

1770
01:43:37,670 --> 01:43:39,087
אתה משוגע!

1771
01:43:40,548 --> 01:43:43,008
לקחת את שלי
כוח מיקוח, ריק.

1772
01:43:43,092 --> 01:43:45,010
השתמשת בזה נגדי.

1773
01:43:45,094 --> 01:43:46,345
היית צריך
עשה זאת שוב.

1774
01:43:46,512 --> 01:43:47,971
פשוט תודו בזה.

1775
01:43:50,350 --> 01:43:51,767
אני לא יודע.

1776
01:43:53,895 --> 01:43:55,187
אני לא יודע.

1777
01:43:55,730 --> 01:43:57,105
אני יודע.

1778
01:44:00,109 --> 01:44:01,526
אני יודע.

1779
01:44:08,910 --> 01:44:12,245
אל תיגע בזה אלא אם כן
זה להדפסות. בצע מטאטא נקי.

1780
01:44:15,124 --> 01:44:17,209
סע סביב הרכב.

1781
01:44:21,547 --> 01:44:23,298
תן להם לעבור,
הנה הם באים.

1782
01:44:42,860 --> 01:44:44,695
שלום, ג'וליאנה.

1783
01:44:45,988 --> 01:44:47,447
שלום, ווילי.

1784
01:44:53,329 --> 01:44:54,913
שלום, בן. שלום, ליסה.
- היי!

1785
01:44:54,997 --> 01:44:56,123
היי. זה לו, נכון?

1786
01:44:56,290 --> 01:44:57,416
כן, זה נכון!

1787
01:44:57,500 --> 01:44:58,667
חדשות וידאו?
נכון.

1788
01:44:58,751 --> 01:44:59,918
יש לך משהו
טוב לנו הלילה?

1789
01:45:00,002 --> 01:45:02,170
אני חושב שכן. אני בערך
להראות לנינה עכשיו.

1790
01:45:02,422 --> 01:45:04,589
אני יכול לדעת לפי העניבה שלך,
זה יום שישי.

1791
01:45:43,045 --> 01:45:44,838
אתה יכול לעזוב.

1792
01:45:54,682 --> 01:45:56,975
זה לא היה בן הזוג שלך?

1793
01:45:58,144 --> 01:46:00,353
למען האמת,
זה הוא.

1794
01:46:02,607 --> 01:46:04,441
הו, אני מרוצפה.

1795
01:46:05,276 --> 01:46:07,569
כלומר, זה מדהים.

1796
01:46:08,488 --> 01:46:10,030
תודה לך.

1797
01:46:10,782 --> 01:46:13,784
כלומר, פשוט מדהים.

1798
01:46:15,912 --> 01:46:17,579
תודה לך.

1799
01:46:17,663 --> 01:46:19,289
לא, תודה.

1800
01:46:20,708 --> 01:46:22,542
תודה לך על
מביא את זה אליי.

1801
01:46:24,045 --> 01:46:25,545
אתה מוזמן.

1802
01:46:27,548 --> 01:46:29,216
אני רוצה את זה, ברור.

1803
01:46:29,300 --> 01:46:31,134
כמה אתה רוצה את זה?

1804
01:46:32,929 --> 01:46:34,596
אתה תגיד לי.

1805
01:46:36,724 --> 01:46:38,809
תעביר את זה לגרפיקה.

1806
01:46:38,976 --> 01:46:40,060
מי אחראי כאן?

1807
01:46:40,186 --> 01:46:41,269
מי אתה?

1808
01:46:41,354 --> 01:46:42,979
LAPD. מקרה מרכזי.

1809
01:46:43,064 --> 01:46:44,356
משוך את הצילומים
מהמסכים האלה.

1810
01:46:44,440 --> 01:46:45,565
עיגל את זה למעלה.
בוא נלך. כל העותקים.

1811
01:46:45,733 --> 01:46:46,817
סליחה.

1812
01:46:47,610 --> 01:46:49,569
אני מנהל החדשות.
אני יכול לעזור לך?

1813
01:46:49,654 --> 01:46:50,737
אתה יכול לעזור לעצמך

1814
01:46:50,822 --> 01:46:52,489
על ידי איסוף
כל עותק של קרב היריות

1815
01:46:52,615 --> 01:46:54,282
המרדף, ההתרסקות,
את כל זה. עַכשָׁיו.

1816
01:46:54,367 --> 01:46:55,867
זה נכס KWLA.

1817
01:46:55,952 --> 01:46:57,661
זה הוכחה.
ממה?

1818
01:46:57,829 --> 01:46:59,871
יש לי שוטר קרוב למוות
בבית החולים,

1819
01:47:00,289 --> 01:47:01,915
שלושה הרוגים, ארבעה פצועים,

1820
01:47:01,999 --> 01:47:04,209
ותריסר פשעים גדולים
נמתח קילומטר של שלישי.

1821
01:47:04,293 --> 01:47:05,460
הקלטת הזו היא ראיה.

1822
01:47:05,545 --> 01:47:07,003
זה קטעי חדשות
קנה ושילם

1823
01:47:07,129 --> 01:47:08,588
מאדם עצמאי
קבלן.

1824
01:47:08,673 --> 01:47:09,881
ואיך אתה חושב
הוא קיבל את זה?

1825
01:47:09,966 --> 01:47:11,591
אם יש בעיה,
לדבר אליו.

1826
01:47:11,676 --> 01:47:12,759
אל תפריע לזה.

1827
01:47:12,844 --> 01:47:14,094
אלא אם כן יש לך
צו שופט,

1828
01:47:14,220 --> 01:47:15,470
אנחנו הולכים עם זה
תוך ארבע דקות.

1829
01:47:15,555 --> 01:47:17,055
היי.

1830
01:47:17,223 --> 01:47:18,557
זה לא הוא?

1831
01:47:23,229 --> 01:47:24,980
מצלמה אחת,
להישאר במרכז.

1832
01:47:27,400 --> 01:47:29,150
מצלמה שנייה, נעשה א
התרחק כשאנחנו יוצאים.

1833
01:47:30,653 --> 01:47:33,572
לג'ואל יש מקור בנושא
כוח משימה שאומר שהם מצאו סמים

1834
01:47:33,656 --> 01:47:34,823
בבית גרנדה הילס.

1835
01:47:34,991 --> 01:47:38,535
קוקאין באריזות עטופות מוסתרות
בחללי זחילה. מעל 50 פאונד.

1836
01:47:38,619 --> 01:47:41,413
הוא אישר זאת עם א
חוקר במקום.

1837
01:47:41,497 --> 01:47:44,124
זו לא הייתה פלישת בית.
זה היה שוד סמים.

1838
01:47:44,208 --> 01:47:45,959
תן את זה לצוות הצהריים.

1839
01:47:47,086 --> 01:47:48,211
אלו חדשות.

1840
01:47:48,296 --> 01:47:49,838
זה גורע מהסיפור.

1841
01:47:49,922 --> 01:47:51,464
זה הסיפור.

1842
01:47:51,632 --> 01:47:54,676
הסיפור הוא פשע עירוני
זוחל לתוך הפרברים.

1843
01:47:54,760 --> 01:47:56,344
זה הסיפור.

1844
01:47:56,971 --> 01:47:58,513
אלוהים, אתה נשמע כמו לו.

1845
01:47:58,681 --> 01:47:59,764
עשר שניות לאחור.

1846
01:47:59,849 --> 01:48:03,184
אני חושב שלו הוא מעורר השראה לכולם
מאיתנו להגיע קצת יותר גבוה.

1847
01:48:03,811 --> 01:48:08,732
חמש, ארבע, שלוש,
שניים, אחד. עוקץ אותו.

1848
01:48:10,526 --> 01:48:12,694
מיקרופונים. לְהִתְמוֹסֵס.

1849
01:48:23,748 --> 01:48:25,665
אתה מבין שכן
קראו את זכויותיכם,

1850
01:48:25,750 --> 01:48:27,709
ואתה כאן מרצון?

1851
01:48:27,793 --> 01:48:29,502
נכון. כֵּן.

1852
01:48:30,463 --> 01:48:32,380
וזוהי ההוויה
מוקלט ומצולם?

1853
01:48:33,341 --> 01:48:35,300
כן, מהמצלמה
שם למעלה.

1854
01:48:35,885 --> 01:48:37,427
זווית רחבה.

1855
01:48:37,803 --> 01:48:38,970
מממ-הממ.

1856
01:48:42,600 --> 01:48:44,017
האם תספר לי
איך זה היית

1857
01:48:44,185 --> 01:48:45,602
בצ'יינה טאון
אקספרס הלילה

1858
01:48:45,686 --> 01:48:47,103
והתקשר ל-911?

1859
01:48:47,188 --> 01:48:48,271
כַּמוּבָן.

1860
01:48:48,356 --> 01:48:50,190
זה התחיל
מוקדם יותר ביום.

1861
01:48:51,525 --> 01:48:53,485
השקיתי את הצמח שלי.

1862
01:48:54,695 --> 01:48:56,988
הסתכלתי מהחלון שלי
בדירה שלי.

1863
01:48:57,156 --> 01:48:59,115
זה שביקרת בו.

1864
01:49:00,368 --> 01:49:03,453
ראיתי רכב בצבע כהה עם שניים
גברים בפנים חנו מעבר לרחוב.

1865
01:49:03,537 --> 01:49:04,496
לא חשבתי
משהו מזה,

1866
01:49:04,580 --> 01:49:05,914
אחרת הייתי עושה זאת
דיווח על כך אז.

1867
01:49:07,500 --> 01:49:09,209
התחלנו את הלילה שלנו,

1868
01:49:12,672 --> 01:49:15,256
העובד שלי ואני.

1869
01:49:15,341 --> 01:49:18,259
ומסביב
בערך 12:38,

1870
01:49:18,344 --> 01:49:20,220
הסתכלתי בתוכי
מראה אחורית

1871
01:49:20,304 --> 01:49:22,389
וראיתי מה נראה
כמו אותם גברים

1872
01:49:22,556 --> 01:49:24,599
באותו רכב
עוקב אחרינו.

1873
01:49:24,684 --> 01:49:25,892
עשיתי תמרון התחמקות.

1874
01:49:26,060 --> 01:49:28,895
הסתובבתי אחורה וזנבתי
אותם למסעדה.

1875
01:49:29,063 --> 01:49:30,480
באיזה שלב,
ראיתי אותם נכנסים פנימה

1876
01:49:30,564 --> 01:49:33,566
וזיהה אותם בתור
אותם גברים מהפלישה לבית.

1877
01:49:34,652 --> 01:49:36,444
אמרת לי
לא ראית את הגברים.

1878
01:49:36,529 --> 01:49:38,029
שלא קיבלת
מבט טוב עליהם.

1879
01:49:38,406 --> 01:49:41,491
ובכן, הכל חזר אליי
כשראיתי אותם נכנסים.

1880
01:49:41,575 --> 01:49:44,077
הצורות שלהם
והתנועות שלהם.

1881
01:49:44,745 --> 01:49:47,330
ואז ראיתי את האחד מה
לגברים היה אקדח מתחת לחולצה,

1882
01:49:47,415 --> 01:49:50,667
אז קיבלתי מיד
הטלפון שלי וחייג 911.

1883
01:49:50,751 --> 01:49:51,835
זה הסיפור שלך?

1884
01:49:51,919 --> 01:49:54,295
זה מה שקרה. זהו
למה אני יושב כאן איתך.

1885
01:49:54,380 --> 01:49:57,090
אני חושב ש
הגברים ראו את הצילומים שלי

1886
01:49:57,842 --> 01:49:59,592
והם איתרו אותי.

1887
01:50:00,344 --> 01:50:02,262
אתה רוצה לדעת
מה אני חושב

1888
01:50:03,431 --> 01:50:04,723
כן, בבקשה.

1889
01:50:05,599 --> 01:50:07,934
אני חושב שהסתרת
מידע.

1890
01:50:08,769 --> 01:50:11,855
אני חושב שראית את שני הגברים בפנים
בית הרצח בגרנדה הילס

1891
01:50:11,939 --> 01:50:15,275
וראית את המכונית
ואתה ישבת עליו

1892
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
להשיג משהו
אתה יכול לצלם.

1893
01:50:18,612 --> 01:50:20,613
מה אתה חושב
על זה?

1894
01:50:22,283 --> 01:50:24,367
אני חושב שזה יהיה

1895
01:50:24,452 --> 01:50:27,120
דבר מאוד לא מקצועי
בשבילי לעשות בעסק שלי.

1896
01:50:27,288 --> 01:50:29,414
זה יהיה רצח.

1897
01:50:29,498 --> 01:50:30,874
אני יכול להבין למה
אתה בודק את זה,

1898
01:50:31,000 --> 01:50:32,375
אבל לא עשיתי
כל דבר כזה.

1899
01:50:32,460 --> 01:50:33,918
שום דבר שיכול
להיחשב לא נכון.

1900
01:50:34,003 --> 01:50:35,462
אתה לא שולל אותי
לדקה.

1901
01:50:35,629 --> 01:50:37,047
אני שמח.

1902
01:50:37,423 --> 01:50:40,091
אני חושב הכל
אמרת שזה שקר.

1903
01:50:40,968 --> 01:50:43,053
הלוואי שהשותף שלי היה כאן
כדי לגבות את מה שקרה.

1904
01:50:43,220 --> 01:50:45,055
השארת את השותף המת שלך.

1905
01:50:45,139 --> 01:50:46,222
לא, האמבולנסים הגיעו.

1906
01:50:46,307 --> 01:50:47,724
הם מאומנים
אנשי מקצוע.

1907
01:50:47,808 --> 01:50:50,060
כן, ואתה נראה אמיתי
נפרדו על זה.

1908
01:50:50,478 --> 01:50:51,811
לא, אממ...

1909
01:50:51,979 --> 01:50:54,064
הוא מת עושה
מה שהוא אהב.

1910
01:50:55,316 --> 01:50:58,151
צילמת אותו גוסס.

1911
01:50:59,820 --> 01:51:02,030
כֵּן. זה מה שאני עושה.
זה העבודה שלי.

1912
01:51:02,114 --> 01:51:03,364
אני אוהב להגיד את זה
אם אתה רואה אותי,

1913
01:51:03,449 --> 01:51:05,950
יש לך את
היום הגרוע בחייך.

1914
01:51:38,484 --> 01:51:39,526
כל יחידת רמפארט,

1915
01:51:39,610 --> 01:51:41,945
אמבולנס לרמפארט 11
בשדרה השנייה.

1916
01:51:42,029 --> 01:51:44,489
קורבן, נקבה, לבן.
רכוש לא ידוע נלקח.

1917
01:52:03,384 --> 01:52:05,009
מזל טוב.

1918
01:52:07,221 --> 01:52:09,222
מזל טוב.

1919
01:52:10,099 --> 01:52:11,808
הבחירה שלך על ידי
חדשות הפקת וידאו

1920
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
מהווה עדות להעסקה
הכרה של הוועדה

1921
01:52:13,602 --> 01:52:17,397
מההיסטוריה התעסוקתית שלך
ותכונות אישיות ייחודיות.

1922
01:52:17,565 --> 01:52:19,816
זו התקווה שלי שדרך
עבודה קשה ומחויבות,

1923
01:52:19,900 --> 01:52:21,609
אתה תעבור דרך
תוכנית המתמחים

1924
01:52:21,694 --> 01:52:23,903
ולהמשיך
לרדוף אחר יעדי הקריירה שלך

1925
01:52:23,988 --> 01:52:27,240
כעובדים במשרה מלאה
של חדשות הפקת וידאו.

1926
01:52:27,908 --> 01:52:29,659
אני יכול להגיד לך
מניסיון

1927
01:52:29,743 --> 01:52:32,829
שהדרך הבטוחה למעלה את
סולם הוא להקשיב היטב

1928
01:52:32,913 --> 01:52:35,290
ותמלא אחר פקודותיי.

1929
01:52:35,374 --> 01:52:39,127
אתה עלול להתבלבל לפעמים,
ובפעמים אחרות, לא בטוח.

1930
01:52:39,211 --> 01:52:43,590
אבל זכרו, אני לעולם לא אעשה זאת
לבקש ממך לעשות כל דבר

1931
01:52:44,884 --> 01:52:47,302
שלא אעשה בעצמי.